مركز الدراسات والبحوث في القضايا النسائية في الإسلامدراسات وأبحاثدراسات عامةنصوص مترجمة
ما الذي يمنع النساء في المنطقة العربية من تحقيق المساواة؟

عمر عبد الله (وكالة رويترز) http://theconversation.com/whats-holding-arab-women-back-from-achieving-equality-74221ترجمة وتلخيص: إلياس بوزغاية نشر موقع www.theconversation.com مقالا بعنوان " ما الذي يمنع النساء في المنطقة العربية من تحقيق المساواة؟" يتحدث عن 5 عراقيل تحول دون إمكانية تحقيقهن المساواة مع الرجال. وتضمن المقال العديد من المعطيات والإحصائيات المثيرة والمهمة في هذا الصدد.في الوقت الذي يبدو فيه أن العديد من الدول تتحدث بتزايد عن موضوع المساواة بين الجنسين، فإنه ليست هناك أية دولة في العالم تمكنت من تحقيق المساواة الكاملة بين الجنسين. والدول العربية تقبع في آخر اللائحة حسب التقرير العالمي للفجوة بين الجنسين[1]، حيث تمثل الفجوة 39% في المنطقة العربية مقابل 33% في بلدان جنوب آسيا و %32في بلدان جنوب الصحراء الإفريقية، والسبب يرجع إلى تغلغل الفكر الذكوري في المجتمعات والحركات المحافظة وعدم وجود إرادة سياسية للتقدم نحو تحقيق إنصاف لصالح المرأة.وعن العراقيل التي تواجه تحدي المساواة في الدول العربية فأولها هو:استمرار الصراعات:في كثير من البلدان العربية أصبح عدم الاستقرار هو السائد، وهو الأمر الذي يزيد من حدة المعاناة التي تواجهها النساء خاصة[2]، حيث يصبحن عرضة أكثر للاستهداف المباشر[3] وغير محميات ضد الأخطار، بالإضافة إلى اضطرارهن إلى السقوط ضحية لشبكات الاتجار في البشر وتجارة الجنس[4] من أجل لقمة العيش، كما تتضاعف المعاناة والخطر على المرأة خاصة إذا كانت تنحدر من أقلية عرقية أو أن تكون لاجئة[5] في بلد غير بلدها حسب تقرير التنمية البشرية العربية سنة 2016وإذا كانت العديد من البحوث تشير إلى أن مؤشر السلم في الدول ليس هو الاقتصاد أو السياسة بل هو كيف تعامل الدولة نسائها[6]، فإننا نرى مدى تدهور وضع المرأة في فترات الصراع إلى الحد الذي يختفي فيه الموضوع من أجندات السياسيين. كما أن النساء في الدول العربية لا تملك مقعدا و صوتا يمكنها من التفاوض في سبيل تحقيق السلام والأمن.العنف المبني على النوعتشير التقارير إلى أن واحدة من ثلاث نساء[7] في العالم قد تعرضت لأحد أنواع العنف المبني على النوع في حياتها. وفي العالم العربي يعتبر العنف الأسري مع الشريك[8] الأكثر انتشارا، حيث يؤثر على 30% من النساء في المنطقة[9]. والمثير هو أن هذا النوع من العنف لا يسمى عنفا في معظم الأحيان، وإن سمي كذلك، فإن وصمة العار ستلاحق المرأة إذا بلغت عنه. الأمر شبيه بجرائم الشرف المنتشرة بكثرة في الأردن وزواج القاصرات[10] الذي بدا يستهدف اللاجئات السوريات بسبب الأزمة.
[1] https://www.weforum.org/reports/the-global-gender-gap-report-2016[2] http://ec.europa.eu/echo/news/international-womens-day-women-emergency-situations_en[3] https://theconversation.com/conflicts-expose-women-to-violence-but-the-arab-world-is-finding-ways-to-fight-back-65807[4] https://theconversation.com/conflicts-expose-women-to-violence-but-the-arab-world-is-finding-ways-to-fight-back-65807[5] http://www.arab-hdr.org/[6] http://foreignpolicy.com/2012/04/24/what-sex-means-for-world-peace/[7] http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/85239/1/9789241564625_eng.pdf?ua=1[8] http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/77432/1/WHO_RHR_12.36_eng.pdf[9] http://www.thearabweekly.com/Society/7494/Alarming-rise-of-violence-against-women-in-Arab-region[10] http://www.huffingtonpost.com/the-conversation-global/syrian-girls-are-being-pu_b_12524790.html[11] https://www.youtube.com/watch?v=NPSRzMH_4lw&feature=youtu.be[12] http://www.unwomen.org/en/what-we-do/ending-violence-against-women/take-action/16-days-of-activism[13] https://www.unescwa.org/news/costing-violence-against-women / http://www.abaadmena.org/[14] http://blogs.worldbank.org/arabvoices/despite-high-education-levels-arab-women-still-don-t-have-jobs[15] http://data.worldbank.org/indicator/SL.TLF.CACT.FE.ZS?locations=ZQ[16] http://www.economist.com/news/finance-and-economics/21667949-world-would-be-much-richer-place-if-more-women-had-paying-jobs-power[17] http://reports.weforum.org/global-gender-gap-report-2016/middle-east-and-north-africa/[18] http://www.arab-hdr.org/[19] http://www.brismes.ac.uk/nmes/archives/1409[20] http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-migrants-scorecard-20150908-story.html[21] http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-migrants-scorecard-20150908-story.html
[1] https://www.weforum.org/reports/the-global-gender-gap-report-2016[2] http://ec.europa.eu/echo/news/international-womens-day-women-emergency-situations_en[3] https://theconversation.com/conflicts-expose-women-to-violence-but-the-arab-world-is-finding-ways-to-fight-back-65807[4] https://theconversation.com/conflicts-expose-women-to-violence-but-the-arab-world-is-finding-ways-to-fight-back-65807[5] http://www.arab-hdr.org/[6] http://foreignpolicy.com/2012/04/24/what-sex-means-for-world-peace/[7] http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/85239/1/9789241564625_eng.pdf?ua=1[8] http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/77432/1/WHO_RHR_12.36_eng.pdf[9] http://www.thearabweekly.com/Society/7494/Alarming-rise-of-violence-against-women-in-Arab-region[10] http://www.huffingtonpost.com/the-conversation-global/syrian-girls-are-being-pu_b_12524790.html[11] https://www.youtube.com/watch?v=NPSRzMH_4lw&feature=youtu.be[12] http://www.unwomen.org/en/what-we-do/ending-violence-against-women/take-action/16-days-of-activism[13] https://www.unescwa.org/news/costing-violence-against-women / http://www.abaadmena.org/[14] http://blogs.worldbank.org/arabvoices/despite-high-education-levels-arab-women-still-don-t-have-jobs[15] http://data.worldbank.org/indicator/SL.TLF.CACT.FE.ZS?locations=ZQ[16] http://www.economist.com/news/finance-and-economics/21667949-world-would-be-much-richer-place-if-more-women-had-paying-jobs-power[17] http://reports.weforum.org/global-gender-gap-report-2016/middle-east-and-north-africa/[18] http://www.arab-hdr.org/[19] http://www.brismes.ac.uk/nmes/archives/1409[20] http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-migrants-scorecard-20150908-story.html[21] http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-migrants-scorecard-20150908-story.html
موضوع راهن ومهم جدا جدير بالدراسة والاهنمام
تحليل قمة في الروعة
دمت مبدعا