Plugins - bbPress - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (1009 entries)

en:  (+ %d hidden)
ar:  (+ %d مخفي)

en: "0" to show only root - "any" to show all
ar: "0" لإظهار الجذر فقط - "كل" لإظهار الكل

en: "Anonymous Posting" allows guest users who do not have accounts on your site to both create topics as well as replies.
ar: "مشاركات مجهولة" - تسمح لضيوف الموقع الذين ليس لديهم عضوية في موقعك بإنشاء موضوعات وردود.

en: "Archive Slugs" are used as the "root" for your forums and topics. If you combine these values with existing page slugs, bbPress will attempt to output the most correct title and content.
ar: "الاسم اللطيف للأرشيف" -  يُستخدم لتحديد قاعدة المنتديات والموضوعات. في حال جمعت بين هذه القيم وبين صفحات أخرى تحمل نفس الاسم اللطيف، سيحاول bbPress أن يعطي النتيجة الأفضل من حيث العنوان والمحتوى.

en: "Single Slugs" are used as a prefix when viewing an individual forum, topic, reply, user, or view.
ar: "الأسماء اللطيفة الأخرى" - تُستخدم كبادئة عند عرض منتدى، موضوع، رد، عضو أو مشاهدة.

en: "Throttle time" is the amount of time required between posts from a single author. The higher the throttle time, the longer a user will need to wait between posting to the forum.
ar: "فترة التأخير بين مشاركة وأخرى" - يمكنك التحكّم بمقدار الوقت المطلوب الذي يجب على العضو أن ينتظره بين إرسال مشاركة وأخرى.

en: %1$s replied to the topic %2$s in the forum %3$s
ar: قام %1$s بالرد على الموضوع %2$s في منتدى %3$s

en: %1$s reported this %2$s as not spam
ar: %1$s أبلغ عن %2$s على أنه ليس بمشاركة مزعجة.

en: %1$s reported this %2$s as spam
ar: %1$s أبلغ عن %2$s على أنه مشاركة مزعجة.

en: %1$s started the topic %2$s in the forum %3$s
ar: %1$s أنشأ الموضوع %2$s في منتدى %3$s

en: %1$s wrote:
    
    %2$s
    
    Post Link: %3$s
    
    -----------
    
    You are receiving this email because you subscribed to a forum topic.
    
    Login and visit the topic to unsubscribe from these emails.
ar: كتب %1$s ردًا:
    
    %2$s
    
    رابط الموضوع: %3$s
    
    -----------
    
    أنت تتلقى هذا البريد الإلكتروني لأنك مشترك في هذا الموضوع..
    
    يجب عليك زيارة الموضوع لإلغاء الاشتراك من هذه الرسائل الإلكترونية.

en: %s Favorites
ar: مفضّلة %s

en: %s Profile
ar: الملف الشخصي لـ %s

en: %s Replies
ar: ردود %s

en: %s Subscriptions
ar: اشتراكات %s

en: %s Topics
ar: مواضيع %s

en: %s ago
ar: قبل %s

en: %s page
ar: %s صفحة

en: %s reply | %s replies
ar[0]: %s ردود
ar[1]: رد واحد
ar[2]: رديّن
ar[3]: %s ردود
ar[4]: %s رد
ar[5]: %s رد

en: %s topic | %s topics
ar[0]: %s موضوع
ar[1]: موضوع واحد
ar[2]: موضوعين
ar[3]: %s موضوعات
ar[4]: %s موضوع
ar[5]: %s موضوع

en: %s voice | %s voices
ar[0]: %s مشاركون
ar[1]: مشارك واحد
ar[2]: مشاركَين
ar[3]: %s مشاركون
ar[4]: %s مشارك
ar[5]: %s مشاركون

en: %s's Favorites
ar: قائمة %s المفضّلة

en: %s's Profile
ar: ملف %s الشخصي

en: %s's Replies Created
ar: الردود التي أنشأها %s

en: %s's Subscriptions
ar: اشتراكات %s

en: %s's Topics Started
ar: موضوعات بدأها %s

en: &lsaquo;
ar: &rsaquo;

en: &mdash; Forum root &mdash;
ar: &mdash; جذر المنتدى &mdash;

en: &mdash; No parent &mdash;
ar: &mdash; بدون أب &mdash;

en: &mdash; No role for these forums &mdash;
ar: &mdash;لا يوجد دور في هذه المنتديات&mdash;

en: &mdash; No role for this site &mdash;
ar: &mdash; بدون رتبة في هذا الموقع &mdash;

en: &rsaquo;
ar: &lsaquo;

en: (Edit)
ar: (تحرير)

en: (If converting from BuddyPress Forums, use "wp_bb_" or your custom prefix)
ar: (إذا كنت تقوم بالتحويل من منتديات BuddyPress، استخدم "wp_bb_" أو استخدم بادئة مخصّصة)

en: (Mismatch)
ar: (عدم تطابق)

en: (No Forum)
ar: (بدون منتدى)

en: (No Parent)
ar: (بدون أب)

en: (bbPress) Forum Search Form
ar: (bbPress) نموذج البحث في المنتدى

en: (bbPress) Forums List
ar: (bbPress) قائمة المنتديات

en: (bbPress) Login Widget
ar: (bbPress) ودجت تسجيل الدخول

en: (bbPress) Recent Replies
ar: (bbPress) أحدث الردود

en: (bbPress) Recent Topics
ar: (bbPress) أحدث الموضوعات

en: (bbPress) Statistics
ar: (bbPress) إحصائيات

en: (bbPress) Topic Views List
ar: (bbPress) قائمة مشاهدات الموضوع

en: (to front)
ar: (في الواجهة)

en: <a href="http://bbpress.org/forums/" target="_blank">bbPress Support Forums</a>
ar: <a href="http://bbpress.org/forums/" target="_blank">بي بي بريس - منتديات الدعم الفني</a>

en: <a href="http://codex.bbpress.org" target="_blank">bbPress Documentation</a>
ar: <a href="http://codex.bbpress.org" target="_blank">بي بي بريس - وثائق المساعدة</a>

en: <p>Here are the statistics and popular topics of our forums.</p>
ar: <p>هذه إحصائيات وأكثر موضوعات شعبية في منتدياتنا.</p>

en: <p>This is a collection of tags that are currently popular on our forums.</p>
ar: <p>هذه مجموعة من الوسوم الشائعة حالياً في المنتديات.</p>

en: <strong>Close</strong> will mark the selected topic as &#8217;closed&#8217; and disable the option to post new replies to the topic.
ar: <strong>إغلاق</strong> سيجعل الموضوع المحدّد &#8217;مغلق&#8217; وسيعطّل الخيار لإضافة ردود جديدة لهذا الموضوع.

en: <strong>ERROR:</strong> You do not have the permission to do that!
ar: <strong>خطأ:</strong> لا توجد لديك صلاحية لعمل ذلك!

en: <strong>ERROR:</strong> You do not have the permission to do that.
ar: <strong>خطأ:</strong> لا توجد لديك صلاحية لعمل ذلك.

en: <strong>ERROR</strong>: Are you sure you wanted to do that?
ar: <strong>خطأ</strong>: هل أنت متأكّد أنك تود فعل ذلك؟

en: <strong>ERROR</strong>: Destination topic ID not found!
ar: <strong>خطأ</strong>: رقم معرّف (ID) موضوع الوجهة غير موجود!

en: <strong>ERROR</strong>: Destination topic ID not found.
ar: <strong>خطأ</strong>: رقم معرّف (ID) موضوع الوجهة غير موجود.

en: <strong>ERROR</strong>: Duplicate reply detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ar: <strong>خطأ</strong>: تمّ اكتشاف رد مكرّر. يبدو أن سبق وكتبت نفس الرد!

en: <strong>ERROR</strong>: Duplicate topic detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ar: <strong>خطأ</strong>: تمّ اكتشاف موضوع مكرّر. يبدو أن سبق وكتبت نفس الموضوع!

en: <strong>ERROR</strong>: Forum ID cannot be a negative number.
ar: <strong>خطأ</strong>: معرف المنتدى لا يمكن أن يكون رقماً سالباً.

en: <strong>ERROR</strong>: Forum ID is missing.
ar: <strong>خطأ</strong>: لم تقم بإضافة رقم معرف (ID) المنتدى.

en: <strong>ERROR</strong>: Forum ID must be a number.
ar: <strong>خطأ</strong>: معرف المنتدى يجب أن يكون رقماً.

en: <strong>ERROR</strong>: Forum ID not found.
ar: <strong>خطأ</strong>: رقم معرّف (ID) المنتدى غير موجود.

en: <strong>ERROR</strong>: Forum does not exist.
ar: <strong>خطأ</strong>: المنتدى غير موجود.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid author name submitted!
ar: <strong>خطأ</strong>: اسم الكاتب غير صالح!

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid email address submitted!
ar: <strong>خطأ</strong>: قمت بإرسال عنوان بريد إلكتروني غير صالح!

en: <strong>ERROR</strong>: No forum was found! Which forum are you subscribing/unsubscribing to?
ar: <strong>خطأ</strong>: لم يتم العثور على المنتدى! أي منتدى تحاول الإشتراك/إلغاء الإشتراك به؟

en: <strong>ERROR</strong>: No topic was found! Which topic are you marking/unmarking as favorite?
ar: <strong>خطأ</strong>: لم يتم العثور على الموضوع! ما هو الموضوع الذي تحاول إضافته/إزالته من المفضّلة؟

en: <strong>ERROR</strong>: No topic was found! Which topic are you subscribing/unsubscribing to?
ar: <strong>خطأ</strong>: لم يتم العثور على الموضوع! ما هو الموضوع الذي تريد الاشتراك/إلغاء الاشتراك منه؟

en: <strong>ERROR</strong>: Reply ID not found.
ar: <strong>خطأ</strong>: رقم معرّف (ID) الرد غير موجود.

en: <strong>ERROR</strong>: Reply ID to move not found!
ar: <strong>خطأ</strong>:  المعرف (ID) للرد الذي يراد نقله غير موجود!

en: <strong>ERROR</strong>: Reply ID to split the topic from not found!
ar: <strong>خطأ</strong>: الرقم المعرف للرد المطلوب فصل الموضوع منه غير موجود!

en: <strong>ERROR</strong>: Slow down; you move too fast.
ar: <strong>خطأ</strong>: تمهّل قليلاً; أنت تضيف مشاركات بشكل سريع.

en: <strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while deleting the tag: %s
ar: <strong>خطأ</strong>: تمّ العثور على المشاكل التالية أثناء حذف الوسم: %s

en: <strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while getting the tag: %s
ar: <strong>خطأ</strong>: تمّ العثور على المشاكل التالية أثناء الحصول على الوسم: %s

en: <strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while merging the tags: %s
ar: <strong>خطأ</strong>: تمّ العثور على المشاكل التالية أثناء دمج الوسوم: %s

en: <strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while updating the tag: %s
ar: <strong>خطأ</strong>: تمّ العثور على المشاكل التالية أثناء تحديث الوسم: %s

en: <strong>ERROR</strong>: The forum you want to edit was not found.
ar: <strong>خطأ</strong>: لم يتم العثور على المنتدى الذي تريد تحريره.

en: <strong>ERROR</strong>: The reply you want to edit was not found.
ar: <strong>خطأ</strong>: لم يتم العثور على الرد الذي تريد تحريره.

en: <strong>ERROR</strong>: The reply you want to move was not found.
ar: <strong>خطأ</strong>: الرد الذي تريد نقله غير موجود.

en: <strong>ERROR</strong>: The reply you want to split from was not found.
ar: <strong>خطأ</strong>: لم يتم العثور على الرد الذي تريد تجزئته.

en: <strong>ERROR</strong>: The tags which are being merged can not be the same.
ar: <strong>خطأ</strong>: الوسوم التي يجري دمجها لا يمكن أن تكون هي نفسها.

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to edit was not found.
ar: <strong>خطأ</strong>: الموضوع الذي تحاول تحريره غير موجود.

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to merge to was not found.
ar: <strong>خطأ</strong>: لم يتم العثور على الموضوع الآخر الذي تريد دمجه.

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to merge was not found.
ar: <strong>خطأ</strong>: لم يتم العثور على الموضوع الذي تريد دمجه.

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to move from was not found.
ar: <strong>خطأ</strong>: الموضوع الذي تريد النقل منه غير موجود.

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to move to was not found!
ar: <strong>خطأ</strong>: تعذر العثور على الموضوع الذي تريد أن تنقل إليه!

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to split to was not found!
ar: <strong>خطأ</strong>: لم يتم العثور على الموضوع الذي تريد تجزئته!

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to split was not found.
ar: <strong>خطأ</strong>: لم يتم العثور على الموضوع الذي تريد تجزئته.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem adding the tags to the topic.
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في إضافة الوسوم لهذا الموضوع.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem closing the topic.
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في إغلاق الموضوع.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem converting the reply into the topic. Please try again.
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في تحويل الرد في داخل الموضوع. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem deleting the reply!
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في حذف الرد!

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem deleting the topic.
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في حذف الموضوع.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem favoriting that topic!
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في إضافة هذا الموضوع للمفضّلة.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem marking the reply as spam!
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في تحديد الرد كمزعج!

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem marking the topic as spam.
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في تحديد الموضوع كمزعج.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem opening the topic.
ar: <strong>خطأ</strong>: هناك مشكلة في فتح هذا الموضوع.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem removing that topic from favorites!
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في إزالة هذا الموضوع من المفضّلة.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem sticking the topic.
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في تثبيت الموضوع.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem subscribing to that forum!
ar: <strong>خطأ</strong>: حدثت مشكلة عند الاشتراك في هذا المنتدى!

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem subscribing to that topic!
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في الاشتراك في هذا الموضوع!

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem trashing the reply!
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في نقل الرد لسلّة المهملات.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem trashing the topic.
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في نقل الموضوع لسلة المهملات.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem unmarking the reply as spam!
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في تحديد الرد كغير مزعج.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem unmarking the topic as spam.
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في تحديد الموضوع كغير مزعج.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem unsticking the topic.
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في إلغاء تثبيت الموضوع.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem unsubscribing from that forum!
ar: <strong>خطأ</strong>: حدثت مشكلة عند إلغاء الاشتراك من هذا المنتدى!

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem unsubscribing from that topic!
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في إلغاء الاشتراك من هذا الموضوع!

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem untrashing the reply!
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في إخراج الرد من سلّة المهملات.

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem untrashing the topic.
ar: <strong>خطأ</strong>: كانت هناك مشكلة في إخراج الموضوع من سلّة المهملات.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum already exists.
ar: <strong>خطأ</strong>: هذا المنتدى موجود مسبقًا.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum has been closed to new forums.
ar: <strong>خطأ</strong>: هذا المنتدى مغلق ولا يمكن إنشاء منتديات فرعية فيه.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum has been closed to new replies.
ar: <strong>خطأ</strong>: هذا المنتدى مغلق ولا يمكن إنشاء ردود جديدة فيه.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum has been closed to new topics.
ar: <strong>خطأ</strong>: هذا المنتدى مغلق ولا يمكن إنشاء موضوعات جديدة.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No forums can be created in this forum.
ar: <strong>خطأ</strong>: هذا المنتدى عبارة عن تصنيف. لا يمكن إنشاء منتديات في هذا المنتدى.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No replies can be created in this forum.
ar: <strong>خطأ</strong>: هذا المنتدى عبارة عن تصنيف. لا يمكن إنشاء ردود فيه.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No topics can be created in it.
ar: <strong>خطأ</strong>: هذا المنتدى عبارة عن تصنيف. لا يمكن إنشاء أي موضوعات فيه.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No topics can be created in this forum.
ar: <strong>خطأ</strong>: هذا المنتدى عبارة عن تصنيف. لا يمكن إنشاء موضوعات في هذا المنتدى.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new forums in it.
ar: <strong>خطأ</strong>: هدا المنتدى مخفي ولا تملك صلاحيات لقراءة أو إنشاء منتديات جديدة فيه.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new replies in it.
ar: <strong>خطأ</strong>: هدا المنتدى مخفي ولا تملك صلاحيات لقراءة أو إنشاء ردود جديدة فيه.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new topics in it.
ar: <strong>خطأ</strong>: هدا المنتدى مخفي ولا تملك صلاحيات لقراءة أو إنشاء موضوعات جديدة فيه.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is private and you do not have the capability to read or create new forums in it.
ar: <strong>خطأ</strong>: هدا المنتدى خاص ولا تملك صلاحيات لقراءة أو إنشاء منتديات جديدة فيه.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is private and you do not have the capability to read or create new replies in it.
ar: <strong>خطأ</strong>: هدا المنتدى خاص ولا تملك صلاحيات لقراءة أو إنشاء ردود جديدة فيه.

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is private and you do not have the capability to read or create new topics in it.
ar: <strong>خطأ</strong>: هدا المنتدى خاص ولا تملك صلاحيات لقراءة أو إنشاء موضوعات جديدة فيه.

en: <strong>ERROR</strong>: Topic ID cannot be a negative number.
ar: <strong>خطأ</strong>: معرف الموضوع لا يمكن أن يكون رقماً سالباً.

en: <strong>ERROR</strong>: Topic ID is missing.
ar: <strong>خطأ</strong>: لم تقم بإضافة رقم معرف (ID) الموضوع.

en: <strong>ERROR</strong>: Topic ID must be a number.
ar: <strong>خطأ</strong>: معرف الموضوع يجب أن يكون رقماً.

en: <strong>ERROR</strong>: Topic ID not found.
ar: <strong>خطأ</strong>: رقم معرّف (ID) الموضوع غير موجود.

en: <strong>ERROR</strong>: Topic does not exist.
ar: <strong>خطأ</strong>: الموضوع غير موجود.

en: <strong>ERROR</strong>: Topic is closed.
ar: <strong>خطأ</strong>: الموضوع مغلق.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to create new forums.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا تملك صلاحيات لإنشاء منتديات جديدة.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to create new topics.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا تملك صلاحيات لإنشاء موضوعات جديدة.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to edit that forum.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا تملك صلاحيات لتحرير هذا المنتدى.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to edit that reply.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا تملك صلاحيات لتحرير هذا الرد.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to edit that topic.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا تملك صلاحيات لتحرير هذا الموضوع.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to mark notifications for that user.
ar: <strong>خطأ</strong>: ليس لديك صلاحية لتحديد الإشعارات لهذا العضو.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to reply.
ar: <strong>خطأ</strong>: لاتملك صلاحيات لكتابة رد.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to create new topics. The reply could not be converted into a topic.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا تملك صلاحيات لإنشاء موضوعات جديدة. لا يمكن تحويل الرد إلى موضوع.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to delete the topic tags.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا تملك صلاحيات لحذف وسوم الموضوع.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the destination topic!
ar: <strong>خطأ</strong>: لا تملك صلاحيات لتحرير موضوع الوجهة!

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the destination topic.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا تملك صلاحيات لتحرير موضوع الوجهة.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the source topic.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا تملك صلاحيات لتحرير الموضوع الأصل.

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the topic tags.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا تملك صلاحيات لتحرير وسوم الموضوع.

en: <strong>ERROR</strong>: You don't have the permission to edit favorites of that user!
ar: <strong>خطأ</strong>: لا تملك صلاحيات لتحرير مفضّلة هذا العضو!

en: <strong>ERROR</strong>: You need to choose a valid move option.
ar: <strong>خطأ</strong>: عليك اختيار خيار نقل فعّال.

en: <strong>ERROR</strong>: You need to choose a valid split option.
ar: <strong>خطأ</strong>: عليك اختيار خيار تجزئة صالح.

en: <strong>ERROR</strong>: You need to enter a tag name.
ar: <strong>خطأ</strong>: يجب أن تضيف اسم الوسم.

en: <strong>ERROR</strong>: Your forum cannot be created at this time.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا يمكن إنشاء المنتدى في الوقت الحالي.

en: <strong>ERROR</strong>: Your forum cannot be edited at this time.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا يمكن تحرير المنتدى في الوقت الحالي.

en: <strong>ERROR</strong>: Your forum description cannot be empty.
ar: <strong>خطأ</strong>: وصف المنتدى لا يمكن أن يكون فارغًا.

en: <strong>ERROR</strong>: Your forum must have a parent.
ar: <strong>خطأ</strong>: المنتدى يجب أن يكون له أب.

en: <strong>ERROR</strong>: Your forum needs a title.
ar: <strong>خطأ</strong>: المنتدى يحتاج إلى عنوان.

en: <strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be created at this time.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا يمكن إنشاء الرد الخاص بك في هذا الوقت.

en: <strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be edited at this time.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا يمكن تحرير الرد الخاص بك في هذا الوقت.

en: <strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be empty.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا يمكن أن يكون ردّك فارغاً.

en: <strong>ERROR</strong>: Your topic cannot be created at this time.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا يمكن إنشاء الموضوع في الوقت الحالي.

en: <strong>ERROR</strong>: Your topic cannot be edited at this time.
ar: <strong>خطأ</strong>: لا يمكن تحرير الموضوع الخاص بك في هذا الوقت.

en: <strong>ERROR</strong>: Your topic cannot be empty.
ar: <strong>خطأ</strong>: الموضوع لا يمكن أن يكون فارغاً.

en: <strong>ERROR</strong>: Your topic needs a title.
ar: <strong>خطأ</strong>: يرجى إضافة عنوان للموضوع.

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that forum. You can also reach that screen by clicking on the forum title.
ar: <strong>تحرير</strong> ينقلك إلى شاشة التحرير لذاك المنتدى. يمكنك أيضاً الوصول إلى تلك الشاشة بالنقر على عنوان المنتدى.

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that reply. You can also reach that screen by clicking on the reply title.
ar: <strong>تحرير</strong> ينقلك إلى شاشة التحرير لذاك الرد. يمكنك أيضاً الوصول إلى تلك الشاشة بالنقر على عنوان الرد.

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that topic. You can also reach that screen by clicking on the topic title.
ar: <strong>تحرير</strong> ينقلك إلى شاشة التحرير لذاك الموضوع. يمكنك أيضاً الوصول إلى تلك الشاشة بالنقر على عنوان الموضوع.

en: <strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the reply belongs to. Select the forum, or leave the default (Use Forum of Topic) to post the reply in forum of the topic.
ar: <strong>المنتدى</strong> قائمة منسدلة لتحديد المنتدى الأب الذي ينتمي إليه الرد. حدد المنتدى، أو إتركه على القيمة الإفتراضية (المنتدى الذي ينتمي إليه الموضوع).

en: <strong>Order</strong> allows you to order your forums numerically.
ar: <strong>الترتيب</strong> يسمح لك بترتيب منتدياتك رقمياً.

en: <strong>Preview</strong> will show you what your draft reply will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the reply. Which link is available depends on your reply&#8217;s status.
ar: <strong>عرض</strong> سوف يعرض لك كيف سيبدو ردك إذا تمّ نشره، بحيث يتم نقلك لموقعك على الإنترنت لتشاهد الرد. نوع الرابط المتوفر سيكون بناءً على حالة الرد.

en: <strong>Preview</strong> will show you what your draft topic will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the topic. Which link is available depends on your topic&#8217;s status.
ar: <strong>عرض</strong> سوف يعرض لك كيف سيبدو موضوعك إذا تمّ نشره، بحيث يتم نقلك لموقعك على الإنترنت لتشاهد الموضوع. نوع الرابط المتوفر سيكون بناءً على حالة الموضوع.

en: <strong>Spam</strong> removes your reply from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it.
ar: <strong>مزعج</strong> سوف ينقل الرد من قائمة الردود إلى قائمة الانتظار الخاصة بالردود المزعجة، من هناك يمكنك حذف الرد بشكل دائم.

en: <strong>Spam</strong> removes your topic from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it.
ar: <strong>مزعج</strong> سوف ينقل الموضوع من قائمة الموضوعات إلى قائمة الانتظار الخاصة بالموضوعات المزعجة، من هناك يمكنك حذف الموضوع بشكل دائم.

en: <strong>Status</strong> allows you to close a forum to new topics and forums.
ar: <strong>الحالة</strong> يسمح لك بإغلاق المنتدى أمام موضوعات ومنتديات جديدة.

en: <strong>Stick <em>(to front)</em></strong> will keep the selected topic &#8217;pinned&#8217; to the top of ALL forums and be visable in any forums topics list.
ar: <strong>مثبّت (في الواجهة)</strong> سوف يبقي الموضوع المحدّد &#8217;مثبّت&#8217; في كافة المنتديات.

en: <strong>Stick</strong> will keep the selected topic &#8217;pinned&#8217; to the top the parent forum topic list.
ar: <strong>تثبيت</strong> سوف يبقي الموضوع المحدّد &#8217;مثبّت&#8217; فقط في المنتدى الخاص به.

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your forum. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
ar: <strong>العنوان</strong> - أدخل عنوانا لمنتداك. بعد ذلك، سيظهر لك الرابط الدائم أدناه، الذي يمكنك تحريره.

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your reply. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
ar: <strong>العنوان</strong> - أدخل عنوانا لردك. بعد ذلك، سيظهر لك الرابط الدائم أدناه، الذي يمكنك تحريره.

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your topic. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
ar: <strong>العنوان</strong> - أدخل عنوانا لموضوعك. بعد ذلك، سيظهر لك الرابط الدائم أدناه، الذي يمكنك تحريره.

en: <strong>Topic</strong> determines the parent topic that the reply belongs to.
ar: <strong>الموضوع</strong> يحدد الموضوع الاب الذي ينتمي إليه الرد.

en: <strong>Trash</strong> removes your forum from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
ar: <strong>سلة المهملات</strong> سوف ينقل المنتدى من قائمة المنتديات إلى سلة المهملات، من هناك يمكنك حذف المنتدى بشكل دائم.

en: <strong>Trash</strong> removes your reply from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
ar: <strong>سلّة المهملات</strong> سوف ينقل الرد من قائمة الردود إلى سلة المهملات، من هناك يمكنك حذف الرد بشكل دائم.

en: <strong>Trash</strong> removes your topic from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
ar: <strong>سلّة المهملات</strong> سوف ينقل الموضوع من قائمة الموضوعات إلى سلة المهملات، من هناك يمكنك حذف الموضوع بشكل دائم.

en: <strong>Type</strong> indicates if the forum is a category or forum. Categories generally contain other forums.
ar: <strong>النوع</strong> تشير ما إذا كان المنتدى عبارة تصنيف أم لا. التصنيفات بشكل عام تحتوي على منتديات أخرى.

en: <strong>View</strong> will show you what your draft forum will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the forum. Which link is available depends on your forum&#8217;s status.
ar: <strong>عرض</strong> سوف يعرض لك كيف سيبدو منتداك إذا تمّ نشره، بحيث يتم نقلك لموقعك على الإنترنت لتشاهد المنتدى. نوع الرابط المتوفر سيكون بناءً على حالة المنتدى.

en: <strong>Visibility</strong> lets you pick the scope of each forum and what users are allowed to access it.
ar: <strong>الظهور</strong> يسمح لك بتحديد مجال الرؤية لكل منتدى وما يسمح للأعضاء بالوصول إليه.

en: <strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone.
ar: <strong>تحذير:</strong> لا يمكن التراجع بعد تنفيذ هذه العملية.

en: A list of forums with an option to set the parent.
ar: قائمة بالمنتديات مع خيار لتحديد المنتدى الأب.

en: A list of recent topics, sorted by popularity or freshness.
ar: قائمة بأحدث الموضوعات، مرتبة حسب الشعبية أو تاريخ التحديث.

en: A list of registered optional topic views.
ar: قائمة برؤى الموضوع المسجلة و الإختيارية.

en: A list of the most recent replies.
ar: قائمة الردود الأخيرة.

en: A simple login form with optional links to sign-up and lost password pages.
ar: نموذج تسجيل دخول بسيط مع روابط اختيارية لصفحات التسجيل وفقدان كلمة المرور.

en: About
ar: عن

en: About Yourself
ar: معلومات عنك

en: About bbPress
ar: حول bbPress

en: About the user
ar: معلومات عن العضو

en: Account
ar: الحساب

en: Add New Tag
ar: أضف وسم جديد

en: Add toolbar & buttons to textareas to help with HTML formatting
ar: إضافة شريط الأدوات والأزرار لمربع الكتابة للمساعدة في تنسيق HTML

en: Admin
ar: المدير

en: Akismet History
ar: سجل أكيسميت

en: Akismet Integration
ar: دمج أكيسميت

en: Akismet caught this post as spam
ar: أمسكت أكيسميت هذه المشاركة كمشاركة مزعجة.

en: Akismet cleared this post as not spam
ar: أكيسميت صنفت هذه المشاركة كغير مزعج

en: Akismet was unable to check this post (response: %s), will automatically retry again later.
ar: أكيسميت غير قادرة على فحص هذا الموضوع (الإستجابة: %s). ستتم إعادة المحاولة لاحقاً بشكل تلقائي.

en: All Forums
ar: كافة المنتديات

en: All Posts
ar: كافة المشاركات

en: All Replies
ar: كافة الردود

en: All Tags
ar: كافة الوسوم

en: All Topic Tags
ar: كافة وسوم الموضوع

en: All Topics
ar: كافة الموضوعات

en: All done!
ar: تم!

en: All replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted. If the destination topic was created after this one, it's post date will be updated to second earlier than this one.
ar: جميع الردود في كلا الموضوعين سيتم ترتيبها زمنياً. يستند ترتيب الردود المدمجة على تاريخ ووقت نشرها. إذا تمّ إنشاء موضوع الوجهة بعد هذا الموضوع، سيتم تحديث تاريخ نشره بثانية واحدة قبل تاريخ نشر هذا الموضوع. (أي أنّ موضوع الوجهة سيكون دائماً في البداية بينما الردود سيتم ترتيبها زمنياً).

en: Allow Akismet to actively prevent forum spam.
ar: السماح لأكيسميت بمنع المحتوى المزعج (سبام).

en: Allow BuddyPress Groups to have their own forums
ar: السماح للمجموعات في BuddyPress بإنشاء منتدياتهم الخاصة

en: Allow forum wide search
ar: السماح بالبحث الموسع في المنتدى

en: Allow guest users without accounts to create topics and replies
ar: السماح للزوار غير المسجلين بإنشاء موضوعات وردود

en: Allow topic and reply revision logging
ar: السماح بعرض سجّل تحرير الموضوعات/الردود

en: Allow topics to have tags
ar: السماح بإضافة وسوم للموضوعات

en: Allow users to mark topics as favorites
ar: السماح للأعضاء بإضافة موضوعات للمفضّلة

en: Allow users to subscribe to forums and topics
ar: السماح للأعضاء بالإشتراك في المنتديات و الموضوعات

en: Anonymous
ar: مجهول

en: Anonymous posting
ar: مشاركات مجهولة

en: Any links to this tag will no longer function.
ar: أية روابط لهذا الوسم لن تعد تعمل.

en: Are you sure you meant to do that?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟

en: Are you sure you want to delete that permanently?
ar: هل أنت متأكّد أنك تريد حذف هذا بشكل دائم؟

en: Are you sure you want to delete the "%s" tag? This is permanent and cannot be undone.
ar: هل أنت متأكّد أنك تريد حذف الوسم "%s"؟ هذا حذف نهائي ولا يمكن التراجع عنه.

en: Are you sure you want to do this?
ar: هل أنت متأكد أنك تود فعل ذلك؟

en: Are you sure you want to merge the "%s" tag into the tag you specified?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد دمج الوسم "%s" مع الوسم الذي حددته؟

en: Attachments
ar: المرفقات

en: Attempt to import user accounts from previous forums
ar: محاولة استيراد حسابات الأعضاء من المنتديات السابقة

en: Author
ar: الكاتب

en: Author Information
ar: معلومات الكاتب

en: Auto role
ar: تعيين الرتبة تلقائياً

en: Auto-embed links
ar: إدراج الروابط تلقائياً

en: Auto-embed will embed the media content from a URL directly into the replies. For example: links to Flickr and YouTube.
ar: "إدراج الروابط تلقائياً" - إمكانية استخدام خاصيّة إدراج الروابط ليتم عرضها على شكل وسائط. على سبيل المثال: روابط من يوتيوب وفليكر.

en: Automatically give registered visitors the %s forum role
ar: تلقائياً قم بمنح الزوار المسجلين رتبة %s

en: Available Actions
ar: الإجراءات المتاحة

en: Backup your database before proceeding.
ar: قم بالاحتفاظ بنسخة احتياطية من قاعدة البيانات قبل التنفيذ.

en: Better handling of styles and scripts in the template stack.
ar: تحكُّم أفضل مع الأنماط والسكربتات في حزمة النموذج.

en: Biographical Info
ar: السيرة الذاتية

en: Blog Role
ar: الرتبة في المدونة

en: BuddyPress Integration
ar: دمج BuddyPress

en: Bug Testing
ar: فحص الأخطاء

en: Bulk Actions
ar: تنفيذ الأمر

en: Calculating forum hierarchy (%1$s - %2$s)
ar: احتساب التسلسل الهرمي للمنتدى (%1$s - %2$s)

en: Calculating topic stickies (%1$s - %2$s)
ar: احتساب الموضوعات المثبتة (%1$s - %2$s)

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Category base
ar: الإسم اللطيف للتصنيف

en: Change
ar: تغيير

en: Change forum role to&hellip;
ar: تغيير الرتبة في المنتدى إلى&hellip;

en: Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working.
ar: تغيير الاسم اللطيف يؤثّر على رابط الوسم. أية روابط قديمة لها علاقة بهذا الاسم اللطيف ستتوقف عن العمل.

en: Cheatin&#8217; huh?
ar: تتحايل، ها؟

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ar: يرجى مراجعة بريدك الإلكتروني لإيجاد رابط التفعيل.

en: Check your e-mail for your new password.
ar: افحص بريدك الإلكتروني لإيجاد كلمة المرور الجديدة.

[ctx: Close a Topic]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: Close the forum]
en: Closed
ar: مغلق

[ctx: Close the topic]
en: Closed
ar: مغلق

en: Close this topic
ar: إغلاق هذا الموضوع

en: Complete!
ar: تم!

en: Complete! %s groups updated; %s forums updated; %s forum statuses synced.
ar: اكتمل! تم تحديث %s مجموعةّ؛ وتم تحديث %s منتدى؛ وتمت مزامنة %s حالة لمنتدى.

en: Complete! %s users updated.
ar: تم! تمّ تحديث %s عضو.

en: Contact Info
ar: معلومات الاتصال

en: Contributing Developers
ar: المطورون المساهمون

en: Conversion Complete
ar: تمّ إكمال التحويل

en: Convert Users
ar: تحويل الأعضاء

en: Converter Specialist
ar: أخصائي التحويل

en: Converters
ar: المحولات

en: Converting forums (%1$s - %2$s)
ar: تحويل المنتديات (%1$s - %2$s)

en: Converting replies (%1$s - %2$s)
ar: تحويل الردود (%1$s - %2$s)

en: Converting topic tags (%1$s - %2$s)
ar: تحويل وسوم الموضوعات (%1$s - %2$s)

en: Converting topics (%1$s - %2$s)
ar: تحويل الموضوعات (%1$s - %2$s)

en: Converting users (%1$s - %2$s)
ar: تحويل الأعضاء (%1$s - %2$s)

en: Copy favoriters to the new topic
ar: نسخ الذين أضافوا الموضوع للمفضّلة إلى الموضوع الجديد

en: Copy subscribers to the new topic
ar: نسخ المشتركين إلى الموضوع الجديد

en: Copy topic tags to the new topic
ar: نسخ وسوم الموضوع إلى الموضوع الجديد

en: Core Contributors to bbPress 2.5
ar: المساهمين في نواة bbPress 2.5

en: Count replies for each user
ar: حساب عدد الردود لكل عضو

en: Count replies in each forum
ar: حساب عدد الردود في كل منتدى

en: Count replies in each topic
ar: حساب عدد الردود في كل موضوع

en: Count spammed & trashed replies in each topic
ar: حساب عدد الردود المزعجة و المحذوفة لكل موضوع

en: Count topics for each user
ar: حساب عدد الردود لكل عضو

en: Count topics in each forum
ar: حساب عدد الموضوعات في كل منتدى

en: Count voices in each topic
ar: حساب عدد المشاركين في كل موضوع

en: Counting the number of replies in each forum&hellip; %s
ar: احتساب عدد الردود في كل منتدى&hellip; %s

en: Counting the number of replies in each topic&hellip; %s
ar: احتساب عدد الردود في كل موضوع&hellip; %s

en: Counting the number of spammed and trashed replies in each topic&hellip; %s
ar: حساب عدد الردود المزعجة و المحذوفة لكل موضوع&hellip;%s

en: Counting the number of topics each user has created&hellip; %s
ar: احتساب عدد الموضوعات التي أنشأها كل عضو&hellip; %s

en: Counting the number of topics in each forum&hellip; %s
ar: احتساب عدد الموضوعات في كل منتدى&hellip; %s

en: Counting the number of topics to which each user has replied&hellip; %s
ar: احتساب عدد الردود لكل عضو&hellip; %s

en: Counting the number of voices in each topic&hellip; %s
ar: احتساب عدد المشاركين في كل موضوع&hellip; %s

en: Create New Forum
ar: إنشاء منتدى جديد

en: Create New Forum in &ldquo;%s&rdquo;
ar: إنشاء منتدى جديد في &ldquo;%s&rdquo;

en: Create New Reply
ar: إنشاء رد جديد

en: Create New Topic
ar: إنشاء موضوع جديد

en: Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;
ar: إنشاء موضوع جديد في قسم &ldquo;%s&rdquo;

en: Create a discussion forum to allow members of this group to communicate in a structured, bulletin-board style fashion.
ar: أنشئ مناقشة في منتدى للسماح لأعضاء هذه المجموعة بالتواصل بطريقة منظمة، بطريقة لوحات النشرات.

en: Create an Account
ar: إنشاء حساب

en: Created
ar: تمّ الإنشاء في

en: Creator
ar: منشئ

en: Credits
ar: شكر

en: Current Package
ar: الحزمة الحالية

en: Custom field deleted.
ar: تمّ حذف الحقل المخصّص.

en: Custom field updated.
ar: تمّ تحديث الحقل المخصّص.

en: Custom slugs for single forums, topics, replies, tags, views, and search.
ar: عناوين لطيفة مخصصة للمنتديات، الموضوعات، الردود، الوسوم، الرؤى و البحث.

en: Customize your user profile slugs.
ar: خصص العناوين اللطيفة لملفات الأعضاء الشخصية.

en: Customizing This Display
ar: تخصيص شاشة العرض

en: Database Name
ar: اسم قاعدة البيانات

en: Database Password
ar: كلمة مرور قاعدة البيانات

en: Database Port
ar: منفذ قاعدة البيانات

en: Database Server
ar: خادم قاعدة البيانات

en: Database Settings
ar: إعدادات قاعدة البيانات

en: Database User
ar: اسم المستخدم لقاعدة البيانات

en: Delay Time
ar: مدّة التأخير

en: Delete
ar: حذف

en: Delete Permanently
ar: حذف بشكل دائم

en: Delete imported users?
ar: حذف العضويات المستوردة؟

en: Delete this item permanently
ar: حذف هذا العنصر نهائياً

en: Delete users WordPress default passwords (%1$s - %2$s)
ar: حذف كلمات مرور الأعضاء الإفتراضية (%1$s - %2$s)

en: Deleting Conversion Table&hellip; %s
ar: حذف جدول التحويل&hellip; %s

en: Deleting Post Meta&hellip; %s
ar: حذف ميتا المشاركات&hellip; %s

en: Deleting Posts&hellip; %s
ar: حذف الموضوعات&hellip; %s

en: Deleting Roles and Capabilities&hellip; %s
ar: حذف الرتب و الصلاحيات&hellip; %s

en: Deleting Settings&hellip; %s
ar: حذف الإعدادات&hellip;%s

en: Deleting Topic Tags&hellip; %s
ar: جاري حذف وسوم الموضوع&hellip;%s

en: Deleting User Meta&hellip; %s
ar: حذف ميتا الاعضاء&hellip; %s

en: Deleting User&hellip; %s
ar: جاري حذف العضويات&hellip; %s

en: Deleting a tag cannot be undone.
ar: لا يمكن التراجع بعد حذف الوسم.

en: Deleting previously converted data (%1$s - %2$s)
ar: حذف البيانات المحولة سابقًا (%1$s - %2$s)

en: Destination
ar: الوجهة

en: Disallow editing after
ar: عدم السماح بالتحرير بعد

en: Discussion
ar: مناقشة

en: Display Name
ar: اسم العرض

en: Edit
ar: تحرير

en: Edit %s's Profile
ar: تحرير ملف %s الشخصي

en: Edit Forum
ar: تحرير المنتدى

en: Edit Reply
ar: تحرير الرد

en: Edit Tag
ar: تحرير الوسم

en: Edit Topic
ar: تحرير الموضوع

en: Edit Your Profile
ar: تحرير ملفك الشخصي

en: Editable forum roles no longer exist.
ar: رتب المنتدى القابلة للتحرير لم تعد موجودة.

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Embed media (YouTube, Twitter, Flickr, etc...) directly into topics and replies
ar: إدراج الوسائط (يوتيوب، تويتر، فليكر، الخ...) مباشرة في الموضوعات والردود

en: Empty Spam
ar: حذف كافة المشاركات المزعجة

en: Empty Topic Tag | Empty Topic Tags
ar[0]: وسم بدون موضوعات
ar[1]: وسوم بدون موضوعات
ar[2]: وسوم بدون موضوعات
ar[3]: وسوم بدون موضوعات
ar[4]: وسوم بدون موضوعات
ar[5]: وسوم بدون موضوعات

en: Empty Topic Tags
ar: وسوم بدون موضوعات

en: Enable Group Forums
ar: تمكين المنتديات للمجموعة

en: Enable threaded (nested) replies %s levels deep
ar: تمكين الردود المتشعبة  للعمق %s

en: Existing tag:
ar: وسم موجود مسبقاً:

en: Failed
ar: فشل

en: Failed!
ar: فشل!

en: Favorite
ar: أضف للمفضّلة

en: Favorite Forum Topics
ar: المفضّلة

en: Favorite Topics
ar: الموضوعات المفضّلة

en: Favorited
ar: في المفضّلة

en: Favorites
ar: المفضّلة

en: Favorites are a way for users to save and later return to topics they favor. This is enabled by default.
ar: "المفضّلة" - هي وسيلة تمنح الأعضاء إمكانية حفظ المضوعات والرجوع إليها لاحقًا. هذا الخيار متاح افتراضيًا.

en: Favorites are no longer active.
ar: لم تعد قائمة المفضّلة نشطة.

en: Feature Developer
ar: مطور ميزة

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: For more information:
ar: للمزيد من المعلومات:

en: Forum
ar: المنتدى

en: Forum Activity
ar: نشاط المنتدى

en: Forum Attributes
ar: خصائص المنتدى

en: Forum Edit: %s
ar: تحرير المنتدى: %s

en: Forum Features
ar: خصائص المنتدى

en: Forum Import
ar: استيراد منتدى

en: Forum Index
ar: فهرس المنتدى

en: Forum Name (Maximum Length: %d):
ar: اسم المنتدى (الحد الأقصى للطول: %d):

en: Forum Order
ar: ترتيب المنتدى:

en: Forum Parent
ar: المنتدى الأب

en: Forum Prefix
ar: بادئة المنتدى

en: Forum Repair
ar: إصلاح المنتدى

en: Forum Replies Created
ar: ردود العضو

en: Forum Reset
ar: إعادة ضبط المنتدى للوضع الإفتراضي

en: Forum Role
ar: الرتبة في المنتدى

en: Forum Role: %s
ar: الرتبة في المنتدى: %s

en: Forum Root
ar: جذر المنتدى

en: Forum Root Slug
ar: بادئة جذر المنتدى

en: Forum Settings
ar: إعدادات المنتدى

en: Forum Statistics
ar: إحصائيات المنتدى

en: Forum Subscriptions
ar: إشتراكات المنتدى

en: Forum Theme Packages
ar: حزم قالب المنتدى

en: Forum Topics Started
ar: موضوعات العضو

en: Forum Type:
ar: نوع المنتدى:

en: Forum User Roles
ar: رتب الأعضاء في المنتدى

en: Forum User Settings
ar: إعدادات عضو المنتدى

en: Forum User Slugs
ar: بادئة الأسماء اللطيفة لمستخدم المنتدى

[ctx: Forum accepts new topics]
en: Forum
ar: منتدى

en: Forum created. <a href="%s">View forum</a>
ar: تمّ إنشاء المنتدى. <a href="%s">مشاهدة المنتدى</a>

en: Forum draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview forum</a>
ar: تم تحديث مسودة المنتدى. <a target="_blank" href="%s">معاينة المنتدى</a>

en: Forum features that can be toggled on and off
ar: ميزات المنتدى التي يمكن تفعيلها أو تعطيليها

[ctx: Forum is a category]
en: Category
ar: تصنيف

en: Forum restored to revision from %s
ar: تم إستعادة المنتدى الى مراجعة بتاريخ %s

en: Forum root should show
ar: يجب ظهور جذر المنتدى

en: Forum saved.
ar: تمّ حفظ المنتدى.

en: Forum scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview forum</a>
ar: تمّ جدولة المنتدى ليوم: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">معاينة المنتدى</a>

en: Forum settings for Akismet
ar: إعدادات أكيسميت في المنتدى

en: Forum settings for BuddyPress
ar: إعدادات المنتدى لـ BuddyPress

en: Forum slug
ar: الاسم اللطيف للمنتدى

en: Forum submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview forum</a>
ar: تمّ إرسال المنتدى. <a target="_blank" href="%s">معاينة المنتدى</a>

en: Forum updated.
ar: تم تحديث المنتدى.

en: Forum updated. <a href="%s">View forum</a>
ar: تمّ تحديث المنتدى. <a href="%s">مشاهدة المنتدى</a>

en: Forum:
ar: المنتدى:

en: Forum:
ar: المنتدى:

en: Forum: %s
ar: المنتدى: %s

en: Forums
ar: المنتديات

en: Forums Settings
ar: إعدادات المنتديات

en: Forums base
ar: قاعدة المنتديات

en: Founding Developer
ar: المطوّر الأساسي

en: Freshness
ar: آخر تحديث

en: General
ar: عام

en: General chit-chat
ar: دردشة عامة

en: Go Back
ar: رجوع للخلف

en: Go to Forum Settings
ar: اذهب إلى إعدادات المنتدى

en: Grant this user super admin privileges for the Network.
ar: منح هذا المستخدم صلاحيات مدير عام على الشبكة.

en: Group Forum
ar: منتدى المجموعة

en: Group Forum Settings
ar: إعدادات منتدى المجموعة

en: Group Forum:
ar: منتدى المجموعة:

en: Group Forums
ar: منتديات المجموعة

en: Group Forums Parent
ar: أب منتديات المجموعة

en: Guest
ar: زائر

en: Hello World!
ar: أهلاً بالعالم!

en: Hidden Replies
ar: ردود مخفيّة

en: Hidden Reply | Hidden Replies
ar[0]: رد مخفي
ar[1]: رد واحد مخفي
ar[2]: ردان مخفيان
ar[3]: ردود مخفية
ar[4]: رد مخفي
ar[5]: رد مخفي

en: Hidden Topic | Hidden Topics
ar[0]: موضوع مخفي
ar[1]: موضوع واحد مخفي
ar[2]: موضوعان مخفيان
ar[3]: موضوعات مخفية
ar[4]: موضوع مخفي
ar[5]: موضوع مخفي

en: Hidden Topics
ar: موضوعات مخفيّة

en: Home
ar: الرئيسية

en: Hovering over a row in the forums list will display action links that allow you to manage your forum. You can perform the following actions:
ar: بتمرير مؤشر الفأرة فوق أي صف في قائمة المنتديات سوف يتم عرض المزيد من الروابط لتسمح لك بالتحكم في منتداك. يمكنك القيام بما يلي:

en: Hovering over a row in the replies list will display action links that allow you to manage your reply. You can perform the following actions:
ar: بتمرير مؤشر الفأرة فوق أي صف في قائمة الردود سوف يتم عرض المزيد من الروابط لتسمح لك بالتحكم في ردك. يمكنك القيام بما يلي:

en: Hovering over a row in the topics list will display action links that allow you to manage your topic. You can perform the following actions:
ar: بتمرير مؤشر الفأرة فوق أي صف في قائمة الموضوعات سوف يتم عرض المزيد من الروابط لتسمح لك بالتحكم في موضوعك. يمكنك القيام بما يلي:

en: How many topics and replies to show per RSS page
ar: عدد الموضوعات والردود المعروضة في كل صفحة خلاصات (RSS)

en: How many topics and replies to show per page
ar: عدد الموضوعات والردود المعروضة في كل صفحة

en: Human sacrifice, dogs and cats living together... mass hysteria!
ar: التضحية الإنسانية، الكلاب والقطط تعيش معا... هستيريا جماعية!

en: I am the first topic in your new forums.
ar: هذا أول موضوع في المنتديات.

en: ID
ar: الرقم المعرف

en: ID:
ar: الرقم المعرف:

en: IP Address
ar: عنوان الآي بي (IP)

en: IP or hostname
ar: الآي بي أو اسم المضيف

en: IP:
ar: آي بي:

en: If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and date they were created.
ar: إذا اخترت موضوعا موجودا، فسيتم ترتيب الردود بحسب وقت وتاريخ إنشائها.

en: If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted.
ar: إذا اخترت أن تدمج الشطر الجديد مع موضوع موجود مسبقاً، كافة الردود في الموضوعين سيتم ترتيبهما زمنياً. يستند ترتيب الردود المدمجة على تاريخ ووقت نشرها.

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
ar: أضف كلمة مرور جديدة إذا كنت ترغب في تغيير كلمة المرور. إذا كنت لا ترغب في تغيير كلمة المرور، أترك هذا الحقل فارغاً.

en: If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:
ar: إذا كان متصفحك لا يبدأ التحميل تلقائيا في الصفحة التالية، انقر فوق هذا الرابط:

en: Import Forums
ar: استيراد المنتديات

en: Importer Helper Data
ar: بيانات مساعد المستورد

en: In all forums
ar: في جميع المنتديات

en: In reply to:
ar: ردًا على:

en: In the Main Settings you have a number of options:
ar: في الإعدادات الرئيسية لديك عدد من الخيارات:

en: In the event of a slug collision with WordPress or BuddyPress, a warning will appear next to the problem slug(s).
ar: في حال حصول تعارض في الأسماء اللطيفة بين ووردبريس و BuddyPress، سيظهر تحذير بجوار الأسماء اللطيفة التي تسبّب مشكلة.

en: Inactive
ar: غير نشط

en: Information about your previous forums database so that they can be converted. <strong>Backup your database before proceeding.</strong>
ar: معلومات عن قاعدة البيانات السابقة التي تريد تحويلها. <strong>احتفظ بنسخة احتياطية من قاعدة البيانات قبل البدء.</strong>

en: Keep a log of this edit:
ar: الاحتفاظ بسجل لهذا التحرير:

en: Keep me signed in
ar: إبقائي متصلاً

en: Keep this high to prevent too-many-connection issues.
ar: حافظ على قيمة عالية، لتجنّب مشاكل في الاتصال.

en: Keep this low if you experience out-of-memory issues.
ar: حافظ على قيمة منخفضة إذا كنت تواجه مشاكل في الذاكرة.

en: Last Name
ar: الاسم الأخير

en: Last updated %s
ar: آخر تحديث %s

en: Lead Developer
ar: قائد تطوير

en: Leave the slug empty to have one automatically generated.
ar: أترك خانة الاسم اللطيف فارغة ليتّم إنشاؤه تلقائيا.

en: Log In
ar: دخول

en: Log Out
ar: تسجيل الخروج

en: Lost Password
ar: فقدت كلمة المرور؟

en: Lost Password URI:
ar: رابط استعادة كلمة المرور:

en: M j, Y @ G:i
ar: M j، Y @ G:i

en: Mail (will not be published) (required):
ar: البريد الإلكتروني (لن يتم نشره) (مطلوب):

en: Main Settings
ar: الإعدادات الرئيسية

[ctx: Make forum hidden]
en: Hidden
ar: مخفي

[ctx: Make forum private]
en: Private
ar: خاص

[ctx: Make forum public]
en: Public
ar: عام

[ctx: Make topic sticky]
en: Sticky
ar: مثبت

[ctx: Make topic super sticky]
en: Super Sticky
ar: مثبّت عام

en: Manage Subscriptions
ar: إدارة الاشتراكات

en: Manage Tag: "%s"
ar: إدارة الوسم: "%s"

en: Mark the reply as not spam
ar: تحديد هذا الرد كرد غير مزعج

en: Mark the topic as not spam
ar: تحديد هذا الموضوع كغير مزعج.

en: Mark this reply as spam
ar: تحديد هذا الرد كرد مزعج

en: Mark this topic as spam
ar: تحديد هذا الموضوع كمزعج

[ctx: Mark topic as pending]
en: Pending
ar: بانتظار المراجعة

en: Maximum replies to show:
ar: الحد الأقصى لعدد الردود:

en: Maximum topics to show:
ar: الحد الأقصى لعدد الموضوعات:

en: Member
ar: عضو

en: Menus
ar: القوائم

en: Merge
ar: دمج

en: Merge topic "%s"
ar: دمج الموضوع "%s"

en: Merge topic favoriters
ar: دمج الذين أضافوا الموضوع للمفضّلة

en: Merge topic subscribers
ar: دمج مشتركي الموضوع

en: Merge topic tags
ar: دمج وسوم الموضوع

en: Merge with this topic:
ar: دمج مع هذا الموضوع:

en: Merging tags together cannot be undone.
ar: لا يمكن التراجع بعد دمج الوسوم معاً.

en: Most popular topics
ar: أكثر الموضوعات شعبية

en: Move
ar: نقل

en: Move Method
ar: نمط النقل

en: Move reply "%s"
ar: نقل الرد "%s"

en: Move this item to the Trash
ar: نقل هذا العنصر إلى سلة المهملات

en: Move this reply
ar: نقل هذا الرد

en: Moved: %s
ar: منقول: %s

en: Name
ar: الاسم

en: Name (required):
ar: الاسم (مطلوب):

en: Name of the database with your old forum data
ar: اسم قاعدة البيانات في المنتدى القديم

en: Name:
ar: الاسم:

en: Network Role
ar: الرتبة في الشبكة

en: New Forum
ar: أضف منتدى جديد

en: New Password
ar: كلمة مرور جديدة

en: New Reply
ar: أضف رد جديد

en: New Tag Name
ar: اسم الوسم الجديد

en: New Topic
ar: أضف موضوع جديد

en: New forum reply
ar: رد جديد في المنتدى

en: New forum topic
ar: موضوع جديد في المنتدى

en: New topic in <strong>%s</strong> titled:
ar: موضوع جديد في <strong>%s</strong> بعنوان:

en: New user registration is currently not allowed.
ar: حالياً لا يُسمح بتسجيل عضويات جديدة.

en: Newest Topics
ar: أحدث الموضوعات

en: Next Forums
ar: المنتديات التالية

en: Nickname
ar: الاسم المستعار

en: No Forum
ar: لا يوجد منتدى

en: No Replies
ar: لا يوجد ردود

en: No Topic
ar: لا يوجد موضوع

en: No Topics
ar: لا توجد موضوعات

en: No data to clean
ar: لا بيانات لمسحها

en: No forum parents to convert
ar: لا توجد منتديات رئيسية للتحويلها

en: No forums available
ar: لا تتوفّر منتديات

en: No forums found
ar: لم يتم إيجاد منتديات

en: No forums found in Trash
ar: لم يتم إيجاد منتديات في سلة المهملات

en: No forums to convert
ar: لا توجد منتديات لتحويلها

en: No passwords to clear
ar: لا توجد كلمات مرور للمسح

en: No recorded history. Akismet has not checked this post.
ar: لا يوجد سجل. أكيسميت لم تفحص هذه المشاركة.

en: No replies found
ar: لم يتم إيجاد ردود

en: No replies found in Trash
ar: لم يتم إيجاد ردود في سلّة المهملات

en: No replies to convert
ar: لا توجد ردود لتحويلها

en: No reply positions to recalculate!
ar: لا توجد ردود لإعادة حساب مواضعها!

en: No response
ar: لا توجد ردود

en: No stickies to stick
ar: لا توجد موضوعات مثبتة لتثبيتها

en: No tags to convert
ar: لا توجد وسوم لتحويلها

en: No template packages available.
ar: لا توجد حزم قوالب متوفرة.

en: No topics available
ar: لا موضوعات متوفرة

en: No topics found
ar: لم يتم إيجاد موضوعات

en: No topics found in Trash
ar: لا توجد موضوعات في سلة المهملات

en: No topics to convert
ar: لا توجد موضوعات لتحويلها

en: No users to convert
ar: لا يوجد أعضاء لتحويلهم

en: Non-bbPress passwords cannot be automatically converted. They will be converted as each user logs in.
ar: لا يمكن تحويل كلمات المرور تلقائياً (باستثناء كلمات مرور bbPress). سيتم تحويل كلمات المرور تلقائياً حينما يقوم كل مستخدم بتسجيل الدخول.

en: None available
ar: لا شيء متاح

en: Not spam
ar: غير مزعج

en: Note: Resetting without this checked will delete the meta-data necessary to delete these users.
ar: ملاحظة: إعادة الضبط بدون تعليم هذا الخيار سيحذف معلومات الميتا الضرورية لحذف هؤلاء الأعضاء.

en: Nothing to remove!
ar: لا يوجد شيء لنقله!

en: Notify me of follow-up replies via email
ar: متابعة الردود عن طريق البريد الإلكتروني.

en: Notify the author of follow-up replies via email
ar: تنبيه الكاتب عبر البريد الإلكتروني في حال وجود تعليقات جديدة

en: Now Editing &ldquo;%s&rdquo;
ar: يتّم تحرير: &ldquo;%s&rdquo;

en: Now your users can subscribe to new topics in specific forums.
ar: الآن يمكن للأعضاء الاشتراك في موضوعات جديدة في منتديات معينة.

en: Oh bother! No forums were found here!
ar: عذراً، لا توجد منتديات هنا!

en: Oh bother! No replies were found here!
ar: لا توجد ردود هنا!

en: Oh bother! No search results were found here!
ar: يا للأسف! لا توجد نتائج هنا!

en: Oh bother! No topics were found here!
ar: عذراً! لا توجد هنا أي موضوعات!

en: Oh, and this is what a reply looks like.
ar: هذا ما سيبدوا عليه الرد.

[ctx: Open a Topic]
en: Open
ar: فتح

[ctx: Open the forum]
en: Open
ar: مفتوح

[ctx: Open the topic]
en: Open
ar: مفتوح

en: Open this topic
ar: فتح هذا الموضوع

en: Optional reason for editing:
ar: سبب اختياري للتحرير:

en: Options
ar: خيارات

en: Order By:
ar: ترتيب حسب:

en: Order:
ar: الترتيب:

en: Overview
ar: نظرة عامة

en: Pages
ar: صفحات

en: Parent Forum ID:
ar: رقم معرّف (ID) المنتدى:

en: Parent Forum:
ar: المنتدى الأب:

en: Parent:
ar: الأب:

en: Password
ar: كلمـــة المــــرور

en: Password to access the database
ar: كلمة المرور للوصول إلى قاعدة البيانات

en: Per Page
ar: لكل صفحة

en: Per Page settings allow you to control the number of topics and replies appear on each page.
ar: إعدادات "لكل صفحة" تسمح لك بالسيطرة على عدد الموضوعات والردود التي تظهر في الصفحة الواحدة.

en: Please login to make this topic a favorite.
ar: يرجى تسجيل الدخول لجعل هذا الموضوع في المفضلة.

en: Please login to subscribe to this forum.
ar: يرجى تسجيل الدخول للإشتراك في هذا المنتدى.

en: Please login to subscribe to this topic.
ar: يرجى تسجيل الدخول للاشتراك في هذا الموضوع.

en: Please see the additional help tabs for more information on each indiviual section.
ar: يرجى الإطلاع على علامات تبويب المساعدة الإضافية لمزيد من المعلومات حول كل قسم.

en: Polyglot support
ar: الدعم الفني Polyglot

en: Popular Tags
ar: الوسوم الشائعة

en: Popular Topics
ar: الموضوعات الشعبية

en: Possible %1$s conflict: %2$s
ar: تعارض %1$s محتمل: %2$s

en: Post Formatting
ar: تنسيق الموضوع

en: Post status was changed to %s
ar: تمّ تغيير حالة المشاركة إلى %s

en: Posts
ar: المشاركات

en: Prefix all forum content with the Forum Root slug (Recommended)
ar: أضف بادئة جذر المنتدى لكل محتوى المنتدى (يُنصح بذلك)

en: Private
ar: خاص

en: Private: %s
ar: خاص: %s

en: Profile
ar: الملف الشخصي

en: Project Leaders
ar: قادة المشروع

en: Protected
ar: محمي

en: Publish Box
ar: صندوق النشر

en: Purge Previous Import
ar: تخلّص من عملية الاستيراد السابقة

en: Purge all information from a previously attempted import
ar: تخلّص من جميع المعلومات من محاولة الاستيراد السابقة

en: Re:
ar: رد:

en: Re: Hello World!
ar: رد: أهلاً بالعالم!

en: Recalculate last activity in each topic and forum
ar: إعادة ضبط النشاط الأخير في كل موضوع و منتدى

en: Recalculate private and hidden forums
ar: إعادة ضبط المنتديات الخاصة و المخفيّة

en: Recalculate the parent forum for each post
ar: إعادة ضبط المنتدى الأب لكل مشاركة

en: Recalculate the parent topic for each post
ar: إعادة ضبط الموضوع الأب لكل مشاركة

en: Recalculate the position of each reply
ar: إعادة حساب موضع كل ردّ

en: Recalculate the sticky relationship of each topic
ar: إعادة حساب علاقات التثبيت لكل موضوع

en: Recalculating forum visibility &hellip; %s
ar: إعادة حساب ظهور المنتدى &hellip; %s

en: Recalculating reply menu order &hellip; %s
ar: إعادة احتساب ترتيب قائمة الردّ &hellip; %s

en: Recalculating the forum for each post &hellip; %s
ar: إعادة حساب المنتدى لكل مشاركة &hellip; %s

en: Recalculating the topic for each post &hellip; %s
ar: إعادة حساب الموضوع لكل مشاركة &hellip; %s

en: Recent Replies
ar: أحدث الردود

en: Recent Topics
ar: أحدث الموضوعات

en: Recomputing latest post in every topic and forum&hellip; %s
ar: إعادة حساب آخر مشاركة في كل موضوع ومنتدى&hellip; %s

en: Register
ar: تسجيل

en: Register URI:
ar: رابط التسجيل:

en: Registered Users
ar: الأعضاء المسجلين

en: Registration complete. Please check your e-mail.
ar: تمّ التسجيل. يرجى مراجعة بريدك الإلكترونى.

en: Related Meta Data
ar: البيانات الوصفية (Meta Data) ذات الصلة.

en: Relationships to Repair:
ar: إصلاح الارتباطات التالية:

en: Remap existing users to default forum roles
ar: تغيير رتبة الأعضاء الموجودين إلى الرتبة الافتراضية في المنتدى

en: Remapping forum role for each user on this site&hellip; %s
ar: إعادة تعيين رتبة كل عضو في المنتدى على هذا الموقع&hellip; %s

en: Remember Me
ar: تذكرني

en: Remove trashed forums from user subscriptions
ar: إزالة المنتديات الموجودة في سلّة المهملات من إشتراكات الأعضاء.

en: Remove trashed topics from user favorites
ar: إزالة الموضوعات المحذوفة من مفضّلة العضو

en: Remove trashed topics from user subscriptions
ar: إزالة الموضوعات المحذوفة من اشتراكات العضو

en: Removing trashed forums from user subscriptions&hellip; %s
ar: الحذف النهائي للمنتديات المحذوفة بسلة المهملات من اشتراكات المستخدم&hellip; %s

en: Removing trashed topics from user favorites&hellip; %s
ar: إزالة الموضوعات المهملة من مفضّلة العضو &hellip; %s

en: Removing trashed topics from user subscriptions&hellip; %s
ar: إزالة الموضوعات المهملة من إشتراكات العضو &hellip; %s

en: Rename
ar: إعادة تسمية

en: Repair
ar: إصلاح

en: Repair BuddyPress Group Forum relationships
ar: إصلاح ارتباطات منتديات المجموعات في باديبريس

en: Repair Forums
ar: إصلاح المنتديات

en: Repair Items
ar: إصلاح العناصر

en: Repairing BuddyPress group-forum relationships&hellip; %s
ar: يجري إصلاح العلاقات مجموعة-منتدى لباديبريس&hellip;%s

en: Repairing the sticky topic to the parent forum relationships&hellip; %s
ar: جاري إصلاح العلاقات التي تربط موضوعا مثبتا بمنتدى أب&hellip;%s

en: Replies
ar: الردود

en: Replies Created
ar: ردود العضو

en: Replies Created: %s
ar: الردود المنشأة: %s

en: Replies: %s
ar: الردود: %s

en: Reply | Replies
ar[0]: ردّ
ar[1]: ردّ واحد
ar[2]: ردّين
ar[3]: ردود
ar[4]: ردّ
ar[5]: ردّ

en: Reply "%1$s" successfully marked as spam.
ar: تمّ بنجاح تحديد الرد "%1$s" كمزعج.

en: Reply "%1$s" successfully unmarked as spam.
ar: تمّ بنجاح تحديد الرد "%1$s" كغير مزعج.

en: Reply Attributes
ar: خصائص الرد

en: Reply Edit: %s
ar: تحرير الرد: %s

en: Reply Threading
ar: رد تشعبي

en: Reply To
ar: رداً على

en: Reply To:
ar: رداً على:

en: Reply To: %s
ar: رداً على: %s

en: Reply created. <a href="%s">View topic</a>
ar: تمّ إنشاء الرد. <a href="%s">مشاهدة الموضوع</a>

en: Reply draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview topic</a>
ar: تمّ تحديث مسودة الرد. <a target="_blank" href="%s">معاينة الموضوع</a>

en: Reply restored to revision from %s
ar: تم إستعادة الرد الى مراجعة بتاريخ %s

en: Reply saved.
ar: تمّ حفظ الرد.

en: Reply scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview topic</a>
ar: تمّ جدولة الرد لـ: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">معاينة الموضوع</a>

en: Reply slug
ar: الاسم اللطيف للرد

en: Reply submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview topic</a>
ar: تمّ إرسال الرد. <a target="_blank" href="%s">معاينة الموضوع</a>

en: Reply updated.
ar: تمّ تحديث الرد.

en: Reply updated. <a href="%s">View topic</a>
ar: تمّ تحديث الرد. <a href="%s">مشاهدة الموضوع</a>

en: Reset Forums
ar: إعادة ضبط المنتديات للوضع الإفتراضي

en: Reset My Password
ar: استعادة كلمة المرور

en: Reset bbPress
ar: إعادة ضبط bbPress إلى الإفتراضي

en: Restore
ar: استعادة

en: Restore this item from the Trash
ar: استعادة هذا العنصر من سلة المهملات

en: Revisions
ar: المراجعات

en: Right Now in Forums
ar: إحصائيات المنتدى

en: Rows Limit
ar: تحديد السطور

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Save Settings
ar: حفظ الإعدادات

en: Say it ain't so!
ar: يقال أنه ليس كذلك!

en: Saying no will not delete existing forum content.
ar: اختيار لا لن يؤدي إلى حذف المحتوى الحالي في المنتدى.

en: Screen Content
ar: محتوى الشاشة

en: Search
ar: بحث

en: Search Forums
ar: بحث في المنتديات

en: Search Forums...
ar: بحث في المنتديات ...

en: Search Replies
ar: بحث في الردود

en: Search Results
ar: نتائج البحث

en: Search Results for '%s'
ar: نتائج البحث عن '%s'

en: Search Tags
ar: بحث في الوسوم

en: Search Topics
ar: بحث في الموضوعات

en: Search for:
ar: البحث عن:

en: Select Platform
ar: اختر المنصّة

en: Select the attributes that your forum should have:
ar: حدد الخصائص التي يجب أن تكون في منتداك:

en: Select the attributes that your reply should have:
ar: حدد الخصائص التي يجب أن تكون في ردك:

en: Select the attributes that your topic should have:
ar: حدد الخصائص التي يجب أن تكون في موضوعك:

en: Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply.
ar: حدّد الموضوع الذي تريد أن تدمج هذا الموضوع معه. الموضوع الذي ستختاره من حقل "الوجهة" سيبقى الموضوع الرئيسي بينما هذا الموضوع سيتحوّل إلى رد.

en: Select whether to open or close the topic.
ar: حدد إن كنت تريد فتح أو غلق الموضوع.

[ctx: Separator in time since]
en: ,
ar: ،

en: Setting time limits and other user posting capabilities
ar: ضبط حدود الوقت وصلاحيات مشاركات العضو

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Show post date:
ar: عرض تاريخ المشاركة:

en: Show reply author:
ar: عرض اسم كاتب الرد:

en: Show topic author:
ar: عرض اسم كاتب الموضوع:

en: Single Forum Slugs
ar: بادئة الأسماء اللطيفة للمنتديات المفردة

en: Site Role
ar: الرتبة في الموقع

en: Slug:
ar: الاسم اللطيف :

en: Slugs
ar: الأسماء اللطيفة

en: Some of these tools create substantial database overhead. Avoid running more than 1 repair job at a time.
ar: بعض من هذه الأدوات تسبّب ضغط كبير على قاعدة البيانات. تجنّب تشغيل أكثر من عملية إصلاح واحدة في كل مرّة.

en: Some optional parameters to help tune the conversion process.
ar: بعض البارامترات الاختيارية للمساعدة في ضبط عملية التحويل.

en: Some statistics from your forum.
ar: بعض الإحصائيات عن المنتدى.

en: Something went wrong. Refresh your browser and try again.
ar: حصل خطأ ما. أعد تحديث المتصفح و حاول مرة أخرى.

en: Spam
ar: مزعج

[ctx: Spam the topic]
en: Spam
ar: مزعج

en: Spammed: %s
ar: مزعج: %s

en: Split
ar: تجزئة

en: Split Method
ar: نوع التجزئة

en: Split the topic from this reply
ar: تجزئة هذا الموضوع بدءًا بهذا الرد

en: Split topic "%s"
ar: تجزئة الموضوع "%s"

en: Split: %s
ar: تجزئة: %s

en: Start
ar: ابدأ

en: Start Over
ar: البدء من جديد

en: Start a fresh conversion from the beginning
ar: البدء بعملية تحويل جديدة من البداية

en: Started by: %1$s
ar: الكاتب: %1$s

en: Starting Conversion
ar: بدء التحويل

en: Status:
ar: الحالة:

en: Stick
ar: تثبيت

en: Stick this topic to front
ar: تثبيت هذا الموضوع في كل الأقسام.

en: Stick this topic to its forum
ar: تثبيت هذا الموضوع في منتداه.

en: Stop
ar: توقّف

en: Submit
ar: إرســـال

en: Subscribe
ar: اشتراك

en: Subscribe to Forums
ar: الاشتراك بالمنتديات

en: Subscribed Forums
ar: المنتديات المشترك بها

en: Subscribed Topics
ar: الاشتراكات

en: Subscriptions
ar: الاشتراكات

en: Subscriptions allow users to subscribe for notifications to topics that interest them. This is enabled by default.
ar: "الاشتراكات" - تسمح للأعضاء بالاشتراك في الموضوعات التي تهمّهم لتلقي إشعارات حول الردود الجديدة. هذا الخيار متاح افتراضيًا.

en: Subscriptions are no longer active.
ar: الاشتراكات لم تعد نشطة.

en: Success!
ar: تمّ بنجاح!

en: Table Prefix
ar: بادئة الجدول

en: Tag base
ar: قاعدة الوسم

en: Tagged:
ar: الوسوم:

en: Tags:
ar: الوسوم:

en: Thank you for updating! bbPress %s is bundled up and ready to weather the storm of users in your community!
ar: شكراً لك على التحديث! إضافة bbPress %s قد جُمعت ومستعدة للصمود في عاصفة الأعضاء في مجتمعك!

en: Thank you for updating! bbPress %s is waxed, polished, and ready for you to take it for a lap or two around the block!
ar: شكرًا لك على التحديث! إضافة bbPress %s جاهزة لتخدم احتياجاتك!

en: The Fancy Editor brings the luxury of the Visual editor and HTML editor from the traditional WordPress dashboard into your theme.
ar: "محرّر ووردبريس" - إمكانية استخدام محرر ووردبريس في المنتديات.

en: The Slugs section allows you to control the permalink structure for your forums.
ar: الأسماء اللطيفة تسمح لك بالسيطرة على الروابط الدائمة لمنتداك.

en: The bbPress Community
ar: مجتمع البي بي بريس

en: The bbPress forum search form.
ar: نموذج البحث في منتددى bbPress.

en: The following data will be removed:
ar: سيتم حذف البيانات التالية:

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new content.
ar: المنتدى &#8216;%s&#8217; مغلق ولا يمكن إضافة محتوى جديد.

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies.
ar: المنتدى &#8216;%s&#8217; مغلق ولا يمكن إضافة موضوعات أو ردود جديدة.

en: The forum could not be found.
ar: المنتدى غير موجود.

en: The reply was not found!
ar: لم يتم إيجاد الرد!

en: The request was unsuccessful. Please try again.
ar: فشل تنفيذ الطلب، رجاءً حاول مرة أخرى.

en: The title field and the big forum editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
ar: حقل العنوان و مساحة تحرير المنتدى مثبثة في أماكنها، ولكن يمكنك تغيير موضع كافة الصناديق الأخرى باستخدام السحب والإفلات، ويمكن تقليصها أو تمديدها من خلال النقر على شريط عنوان كل صندوق. استخدم تبويب خيارات الشاشة لإظهار مزيد من الصناديق (المقتطف، إرسال التعقيبات، الحقول المخصصة، مناقشة، الاسم اللطيف، الكاتب) أو لإختيار عدد الأعمدة لهذه الشاشة.

en: The title field and the big reply editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
ar: حقل العنوان و مساحة تحرير الرد مثبثة في أماكنها، ولكن يمكنك تغيير موضع كافة الصناديق الأخرى باستخدام السحب والإفلات، ويمكن تقليصها أو تمديدها من خلال النقر على شريط عنوان كل صندوق. استخدم تبويب خيارات الشاشة لإظهار مزيد من الصناديق (المقتطف، إرسال التعقيبات، الحقول المخصصة، مناقشة، الاسم اللطيف، الكاتب) أو لإختيار عدد الأعمدة لهذه الشاشة.

en: The title field and the big topic editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
ar: حقل العنوان و مساحة تحرير الموضوع مثبثة في أماكنها، ولكن يمكنك تغيير موضع كافة الصناديق الأخرى باستخدام السحب والإفلات، ويمكن تقليصها أو تمديدها من خلال النقر على شريط عنوان كل صندوق. استخدم تبويب خيارات الشاشة لإظهار مزيد من الصناديق (المقتطف، إرسال التعقيبات، الحقول المخصصة، مناقشة، الاسم اللطيف، الكاتب) أو لإختيار عدد الأعمدة لهذه الشاشة.

en: The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies.
ar: الموضوع &#8216;%s&#8217; مغلق ولا يمكن الرد عليه.

en: The topic could not be found.
ar: تعذر العثور على الموضوع.

en: The topic was not found!
ar: لم يتم العثور على الموضوع!

en: Theme Compatibility
ar: توافق القالب

en: There are no other topics in this forum to merge with.
ar: لاتوجد موضوعات أخرى بهذا المنتدى لدمجها.

en: There is a pending email address change to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
ar: هناك عنوان بريد إلكتروني في انتظار التغيير إلى <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">إلغاء</a>

en: There was a problem closing the topic "%1$s".
ar: كانت هناك مشكلة في إغلاق الموضوع "%1$s".

en: There was a problem marking the reply "%1$s" as spam.
ar: كانت هناك مشكلة في تحديد الرد "%1$s" كمزعج.

en: There was a problem marking the topic "%1$s" as spam.
ar: حدثت مشكلة أثناء تحديد الموضوع  "%1$s" كمزعج.

en: There was a problem opening the topic "%1$s".
ar: هناك مشكلة في فتح الموضوع "%1$s".

en: There was a problem sticking the topic "%1$s" to front.
ar: كانت هناك مشكلة في تثبيت الموضوع "%1$s" في الواجهة.

en: There was a problem sticking the topic "%1$s".
ar: هناك مشكلة ما في تتبيت الموضوع "%1$s".

en: There was a problem unmarking the reply "%1$s" as spam.
ar: كانت هناك مشكلة في تحديد الرد "%1$s" كغير مزعج.

en: There was a problem unmarking the topic "%1$s" as spam.
ar: كانت هناك مشكلة في تحديد الموضوع "%1$s" كغير مزعج.

en: There was a problem unsticking the topic "%1$s".
ar: كانت هناك مشكلة في إلغاء تثبيت الموضوع "%1$s".

en: This category contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
ar: هذا التصنيف يحتوي على %1$s و %2$s، وتمّ تحديثه آخر مرة بواسطة %3$s %4$s.

en: This category contains %1$s and %2$s.
ar: هذا التصنيف يحتوي على %1$s و %2$s.

en: This category contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s.
ar: هذا التصنيف يحتوي على %1$s، وتمّ تحديثه آخر مرة بواسطة %2$s %3$s.

en: This category contains %1$s.
ar: هذا التصنيف يحتوي على %1$s.

en: This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted.
ar: لن يؤدي إلى حذف الموضوعات الخاصة بك. سيتّم حذف الوسم فقط.

en: This forum contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
ar: هذا القسم يحتوي على %1$s و %2$s، آخر تحديث بواسطة %3$s %4$s.

en: This forum contains %1$s and %2$s.
ar: هذا القسم يحتوي على %1$s و %2$s.

en: This forum contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s.
ar: هذا القسم يحتوي على %1$s، آخر تحديث بواسطة %2$s %3$s.

en: This forum contains %1$s.
ar: هذا القسم يحتوي على %1$s.

en: This forum is closed to new content, however your account still allows you to do so.
ar: هذا المنتدى مغلق أمام إضافة محتوى جديد، لكن حسابك لديه صلاحيات تسمح لك أن تفعل ذلك.

en: This forum is empty.
ar: هذا المنتدى فارغ.

en: This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to do so.
ar: هذا المنتدى مغلق، لكن تتوفّر لديك صلاحيات تسمح لك بإضافة موضوعات جديدة.

en: This group does not currently have a forum.
ar: هذه المجموعة لا تمتلك منتدى حالياً.

en: This is comparable to the WordPress "Reading Settings" page, where you can set the number of posts that should show on blog pages and in feeds.
ar: هذه الخيارات مماثلة لخيارات "إعدادات القراءة" في ووردبريس، حيث يمكنك تحديد عدد المشاركات التي تريدها أن تظهر في الصفحة أو في الخلاصة.

en: This option will delete all previously imported users, and cannot be undone.
ar: هذا الخيار سيحذف كل العضويات المستوردة، ولايمكن التراجع عنه.

en: This process cannot be undone.
ar: لا يمكن التراجع عن هذه الخطوة.

en: This reply was modified %1$s by %2$s.
ar: تمّ تحرير هذا الرد قبل %1$s بواسطة %2$s.

en: This reply was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s
ar: تمّ تحرير هذا الرد قبل %1$s بواسطة %2$s. السبب: %3$s

en: This screen displays the individual forums on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
ar: هذه الشاشة تعرض قائمة المنتديات في موقعك. يمكنك تخصيص طريقة عرض هذه الشاشة لتتناسب مع العمل الخاص بك.

en: This screen displays the individual topics on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
ar: هذه الشاشة تعرض قائمة الموضوعات في موقعك. يمكنك تخصيص طريقة عرض هذه الشاشة لتتناسب مع العمل الخاص بك.

en: This screen provides access to all of the Forums settings.
ar: هذه الشاشة تتيح الوصول إلى كافة إعدادات المنتديات.

en: This screen provides access to all of your replies. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
ar: هذه الشاشة تتيح الوصول إلى كافة ردودك. يمكنك تخصيص طريقة عرض هذه الشاشة لتتناسب مع العمل الخاص بك.

en: This topic contains %1$s and has %2$s.
ar: هذا الموضوع يحتوي على %1$s و %2$s.

en: This topic contains %1$s, has %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
ar: هذا الموضوع يحتوي على %1$s  و %2$s وتمّ تحديثه آخر مرة بواسطة %3$s  %4$s.

en: This topic has no replies.
ar: لا توجد ردود على هذا الموضوع.

en: This topic is in the trash.
ar: هذا الموضوع موجود في سلة المهملات.

en: This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to do so.
ar: هذا الموضوع مغلق، لكن تتوفّر لديك صلاحيات تسمح لك بكتابة رد.

en: This topic is marked as spam.
ar: هذا الموضوع تمّ تحديدة كمزعج.

en: This topic was modified %1$s by %2$s.
ar: هذا الموضوع تم تعديله في %1$s بواسطة %2$s.

en: This topic was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s
ar: هذا الموضوع قد تم تعديله %1$s بواسطة %2$s. السبب: %3$s

en: This user has no favorite topics.
ar: ليس لهذا المستخدم أي موضوعات في المفضّلة.

en: This user has not created any topics.
ar: هذا العضو لم ينشئ أي موضوعات.

en: This user has not replied to any topics.
ar: هذا العضو لم يرد على أي موضوع.

en: This user has super admin privileges.
ar: هذا العضو لديه صلاحيات مدير عام.

en: This user is not currently subscribed to any forums.
ar: هذا العضو غير مشترك في أي منتدى حالياً.

en: This user is not currently subscribed to any topics.
ar: هذا العضو غير مشترك حالياً في أي موضوع.

en: Throttle posting every
ar: فترة التأخير بين مشاركة وأخرى

en: Title
ar: العنوان

en: Title and Forum Editor
ar: العنوان و محرّر المنتدى

en: Title and Reply Editor
ar: العنوان و محرّر الرد

en: Title and Topic Editor
ar: العنوان و محرّر الموضوع

en: Title:
ar: العنوان:

en: To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead.
ar: للمحافظة على هذا الموضوع كموضوع رئيسي، انتقل إلى الموضوع الآخر واستخدم أداة الدمج من هناك بدلا من هنا.

en: Topic | Topics
ar[0]: موضوع

en: Topic "%1$s" successfully closed.
ar: تمّ إغلاق الموضوع "%1$s" بنجاح.

en: Topic "%1$s" successfully marked as spam.
ar: تمّ بنجاح تحديد الموضوع "%1$s" كمزعج.

en: Topic "%1$s" successfully opened.
ar: تمّ فتح الموضوع "%1$s" بنجاح.

en: Topic "%1$s" successfully sticked to front.
ar: الموضوع "%1$s" تم تثبيته في الواجهة بنجاح.

en: Topic "%1$s" successfully sticked.
ar: تم تثبيت الموضوع "%1$s" بجاح.

en: Topic "%1$s" successfully unmarked as spam.
ar: تمّ بنجاح تحديد الموضوع "%1$s" كغير مزعج.

en: Topic "%1$s" successfully unsticked.
ar: تم إلغاء تثبيت الموضوع "%1$s" بنجاح.

en: Topic Attributes
ar: خصائص الموضوع

en: Topic Edit: %s
ar: تحرير الموضوع: %s

en: Topic Extras
ar: إضافات للموضوع

en: Topic Replies
ar: الردود على الموضوع

[ctx: Topic Status]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: Topic Status]
en: Open
ar: فتح

en: Topic Status:
ar: حالة الموضوع:

en: Topic Subscriptions
ar: اشتراكات الموضوع

en: Topic Tag | Topic Tags
ar[0]: وسم الموضوع

en: Topic Tag Edit: %s
ar: تحرير وسم الموضوع: %s

en: Topic Tag: %s
ar: موضوعات تحمل الوسم: %s

en: Topic Tags
ar: وسوم

en: Topic Tags:
ar: وسوم الموضوع:

en: Topic Title (Maximum Length: %d):
ar: عنوان الموضوع (الحد الأقصى: %d حرف).

en: Topic Type
ar: نوع الموضوع

en: Topic Type:
ar: نوع الموضوع:

en: Topic View
ar: رؤى الموضوع

en: Topic created. <a href="%s">View topic</a>
ar: تمّ إنشاء الموضوع. <a href="%s">مشاهدة الموضوع</a>

en: Topic draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview topic</a>
ar: تم تحديث مسودة الموضوع <a target="_blank" href="%s">معاينة الموضوع</a>

en: Topic restored to revision from %s
ar: تم إستعادة الموضوع الى مراجعة بتاريخ %s

en: Topic saved.
ar: تمّ حفظ الموضوع.

en: Topic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview topic</a>
ar: تم جدولة الموضوع لـ: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">معاينة الموضوع</a>

en: Topic slug
ar: الاسم اللطيف للموضوع

en: Topic submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview topic</a>
ar: تم إرسال الموضوع. <a target="_blank" href="%s">معاينة الموضوع</a>

en: Topic tag slug
ar: الاسم اللطيف للوسم

en: Topic tags
ar: وسوم الموضوع

en: Topic updated.
ar: تمّ تحديث الموضوع.

en: Topic updated. <a href="%s">View topic</a>
ar: تمّ تحديث الموضوع. <a href="%s">مشاهدة الموضوع</a>

en: Topic-Tags allow users to filter topics between forums. This is enabled by default.
ar: "وسوم الموضوع" - تسمح للأعضاء بفرز الموضوعات بين المنتديات. هذا الخيار متاح افتراضيًا.

en: Topic:
ar: الموضوع:

en: Topic:
ar: الموضوع:

en: Topic: %s
ar: الموضوع: %s

en: Topics
ar: الموضوعات

en: Topics Started
ar: موضوعات العضو

en: Topics Started: %s
ar: الموضوعات المنشأة: %s

en: Topics With Recent Replies
ar: الموضوعات التي تحتوي على ردود جدبدة

en: Topics and Replies Per Page
ar: الموضوعات والردود لكل صفحة

en: Topics and Replies Per RSS Page
ar: الموضوعات والردود لكل صفحة تغذية RSS

en: Topics base
ar: قاعدة الموضوعات

en: Topics by Freshness
ar: الموضوعات حسب التحديث

en: Topics with no replies
ar: موضوعات بدون ردود

en: Trash
ar: سلة المهملات

[ctx: Trash the topic]
en: Trash
ar: سلة المهملات

en: Trashed: %s
ar: في سلة المهملات: %s

en: Type your new password again.
ar: أعد كتابة كلمة المرور الجديدة مرة أخرى.

en: Type:
ar: النوع:

en: Unfavorite
ar: إلغاء من المفضّلة

en: Unspam
ar: غير مزعج

en: Unstick
ar: الغاء التثبيت

[ctx: Unstick a topic]
en: Normal
ar: عادي

en: Unstick this topic
ar: إلغاء تثبيت الموضوع

en: Unsubscribe
ar: إلغاء الاشتراك

en: Update
ar: تحديث

en: Update Forum
ar: تحديث المنتدى

en: Update Forums
ar: تحديث المنتديات

en: Update Profile
ar: تحديث الملف الشخصي

en: Update Tag
ar: تحديث الوسم

en: Update User
ar: تحديث العضو

en: Use Akismet
ar: استخدام أكيسميت

en: Use an existing topic in this forum:
ar: دمج مع موضوع موجود في هذا المنتدى:

en: Use default 3306 if unsure
ar: استخدم الافتراضي 3306 إذا لم تكن متأكداً

en: Use this if an import failed and you want to remove that incomplete data.
ar: استخدم هذا إذا فشلت عملية استيراد سابقة وكنت ترغب في إزالة هذه البيانات غير المكتملة.

en: User | Users
ar[0]: عضو
ar[1]: عضو
ar[2]: عضوان
ar[3]: أعضاء
ar[4]: عضو
ar[5]: عضو

en: User Base
ar: قاعدة العضو

en: User Role
ar: دور العضو

en: User base
ar: قاعدة العضو

en: User capabilities
ar: صلاحيات العضو

en: User for your database connection
ar: اسم المستخدم لقاعدة البيانات في المنتدى القديم

[ctx: User role]
en: Blocked
ar: محظور

[ctx: User role]
en: Keymaster
ar: مدير

[ctx: User role]
en: Moderator
ar: مشرف

[ctx: User role]
en: Participant
ar: عضو

[ctx: User role]
en: Spectator
ar: زائر

en: User updated.
ar: تمّ تحديث العضو.

[ctx: User viewing another users profile]
en: %s's
ar: ملف %s الشخصي

[ctx: User viewing his/her own profile]
en: Your
ar: حسابك

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Username or Email
ar: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني

en: Users &amp; Moderation
ar: الأعضاء و الإدارة

en: Using the Forum Root is not recommended. Changing this does not move existing forums.
ar: إستخدام جذر المنتدى غير مستحسن. تغيير هذه القيمة لن ينقل المنتديات الحالية.

en: Version %s
ar: الإصدار %s

en: View
ar: عرض

en: View %s's profile
ar: عرض ملف %s الشخصي

en: View &#8220;%s&#8221;
ar: عرض &#8220;%s&#8221;

en: View Forum
ar: مشاهدة المنتدى

en: View Reply
ar: مشاهدة الرد

en: View Topic
ar: مشاهدة الموضوع

en: View Topic Tag
ar: مشاهدة وسوم الموضوع

en: View base
ar: قاعدة الرؤية

en: View: %s
ar: مشاهدة: %s

en: Viewing %1$s post | Viewing %1$s posts
ar[0]: مشاهدة %1$s مشاركة
ar[1]: مشاهدة مشاركة واحدة
ar[2]: مشاهدة مشاركاتين
ar[3]: مشاهدة %1$s مشاركات
ar[4]: مشاهدة %1$s مشاركة
ar[5]: مشاهدة %1$s مشاركة

en: Viewing %1$s reply | Viewing %1$s replies
ar[0]: مشاهدة 0 رد
ar[1]: مشاهدة رد واحد
ar[2]: مشاهدة ردين
ar[3]: مشاهدة %1$s ردود
ar[4]: مشاهدة %1$s رد
ar[5]: مشاهدة %1$s رد

en: Viewing %1$s result | Viewing %1$s results
ar[0]: مشاهدة 0 نتيجة
ar[1]: مشاهدة نتيجة واحدة
ar[2]: مشاهدة نتيجتين
ar[3]: مشاهدة %1$s نتائج
ar[4]: مشاهدة %1$s نتيجة
ar[5]: مشاهدة %1$s نتيجة

en: Viewing %1$s topic | Viewing %1$s topics
ar[0]: مشاهدة 0 موضوع
ar[1]: مشاهدة موضوع واحد
ar[2]: مشاهدة موضوعين
ar[3]: مشاهدة %1$s موضوعات
ar[4]: مشاهدة %1$s موضوع
ar[5]: مشاهدة %1$s موضوع

en: Viewing %2$s post (of %4$s total) | Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)
ar[0]: مشاهدة %2$s مشاركات (من مجموع %4$s)
ar[1]: مشاهدة مشاركة واحدة (من مجموع %4$s)
ar[2]: مشاهدة مشاركاتين - %2$s إلى %3$s (من مجموع %4$s)
ar[3]: مشاهدة %1$s مشاركات - %2$s إلى %3$s (من مجموع %4$s)
ar[4]: مشاهدة %1$s مشاركة - %2$s إلى %3$s (من مجموع %4$s)
ar[5]: مشاهدة %1$s مشاركات - %2$s إلى %3$s (من مجموع %4$s)

en: Viewing %2$s replies (of %4$s total) | Viewing %1$s replies - %2$s through %3$s (of %4$s total)
ar[0]: مشاهدة 0 رد (من مجموع %4$s)
ar[1]: مشاهدة رد واحد (من مجموع %4$s)
ar[2]: مشاهدة %1$s ردود - %2$s حتى %3$s (من مجموع %4$s)
ar[3]: مشاهدة %1$s ردود - %2$s حتى %3$s (من مجموع %4$s)
ar[4]: مشاهدة %1$s رد - %2$s حتى %3$s (من مجموع %4$s)
ar[5]: مشاهدة %1$s رد - %2$s حتى %3$s (من مجموع %4$s)

en: Viewing %2$s results (of %4$s total) | Viewing %1$s results - %2$s through %3$s (of %4$s total)
ar[0]: مشاهدة 0 نتيجة (من مجموع %4$s)
ar[1]: مشاهدة نتيجة واحدة (من مجموع %4$s)
ar[2]: مشاهدة نتيجتين (من مجموع %4$s)
ar[3]: مشاهدة %1$s نتائج - %2$s إلى %3$s (من مجموع %4$s)
ar[4]: مشاهدة %1$s نتيجة - %2$s إلى %3$s (من مجموع %4$s)
ar[5]: مشاهدة %1$s نتيجة - %2$s إلى %3$s (من مجموع %4$s)

en: Viewing topic %2$s (of %4$s total) | Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)
ar[0]: مشاهدة %2$s موضوع (من مجموع  %4$s)
ar[1]: مشاهدة موضوع واحد - %2$s إلى %3$s (من مجموع %4$s)
ar[2]: مشاهدة موضوعين - %2$s إلى %3$s (من مجموع %4$s)
ar[3]: مشاهدة %1$s موضوعات - %2$s إلى %3$s (من مجموع %4$s)
ar[4]: مشاهدة %1$s موضوع - %2$s إلى %3$s (من مجموع %4$s)
ar[5]: مشاهدة %1$s موضوع - %2$s إلى %3$s (من مجموع %4$s)

en: Visibility:
ar: الظهور:

en: Visit %s's website
ar: زيارة موقع %s

en: Voices
ar: المشاركون

en: Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: <em>%2$s</em>
ar: تحذير! حدثت مشكلة أثناء تحديث %1$s. الخادم قد لا يستطيع الاتصال بالمواقع التي تعمل عليه.
    رسالة الخطأ: <em>%2$s</em>

en: We use your email address to email you a secure password and verify your account.
ar: نحن نستخدم بريدك الإلكتروني لإرسال كلمة المرور إليك وللتحقق من حسابك.

en: We&#8217;re all abuzz about the hive of new importers, AEF, Drupal, FluxBB, Kunena Forums for Joomla, MyBB, Phorum, PHPFox, PHPWind, PunBB, SMF, Xenforo and XMB. Existing importers are now sweeter than honey with improved importing stickies, topic tags, forum categories and the sting is now gone if you need to remove imported users.
ar: تم إضافة مجموعة ادوات إستيراد جديدة من AEF, Drupal, FluxBB, Kunena Forums for Joomla, MyBB, Phorum, PHPFox, PHPWind, PunBB, SMF, Xenforo و XMB. و تحسين أدوات الإستيراد السابقة لتصبح أكثر تطوراً في إستيراد الموضوعات المثبتة، وسوم الموضوعات، تصنيفات المنتديات، و إزالة الإرتباك إن أردت حذف العضويات المستوردة.

en: Website
ar: الموقع

en: Website:
ar: الموقع:

en: Welcome to bbPress
ar: مرحباً بك في bbPress

en: Welcome to bbPress %s
ar: مرحبًا في bbPress %s

en: What&#8217;s New
ar: ما الجديد؟

en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected forums at once. To remove a forum from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
ar: يمكنك أيضاً تحرير أكثر من منتدى في نفس الوقت. اختر المنتديات التي تريد تحريرها بوضع إشارة في مربع الاختيار، اختر تحرير من قائمة الأوامر المتعددة ثم أنقر على زر "تطبيق". حينها، يمكنك تغيير المعلومات الأساسية (الحالة ...الخ) لكل المنتديات التي اخترتها دفعة واحدة. لإزالة منتدى من مجموعة المنتديات التي اخترتها أنقر على إشارة x بجانب عنوان المنتدى في قائمة "تحرير متعدّد".

en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected replies at once. To remove a reply from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
ar: يمكنك أيضاً تحرير أكثر من رد في نفس الوقت. اختر الردود التي تريد تحريرها بوضع إشارة في مربع الاختيار، اختر تحرير من قائمة الأوامر المتعددة ثم أنقر على زر "تطبيق". حينها، يمكنك تغيير المعلومات الأساسية (الحالة ...الخ) لكل الردود التي اخترتها دفعة واحدة. لإزالة رد من مجموعة الردود التي اخترتها أنقر على إشارة x بجانب عنوان الرد في قائمة "تحرير متعدّد".

en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected topics at once. To remove a topic from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
ar: يمكنك أيضاً تحرير أكثر من موضوع في نفس الوقت. اختر الموضوعات التي تريد تحريرها بوضع إشارة في مربع الاختيار، اختر تحرير من قائمة الأوامر المتعددة ثم أنقر على زر "تطبيق". حينها، يمكنك تغيير المعلومات الأساسية (الوسوم، الحالة ...الخ) لكل الموضوعات التي اخترتها دفعة واحدة. لإزالة موضوع من مجموعة الموضوعات التي اخترتها أنقر على إشارة x بجانب عنوان الموضوع في قائمة "تحرير متعدّد".

en: When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic.
ar: عند تجزئة موضوع، أنت تقوم بتقسيمه إلى شطرين. الشطر الثاني يبدأ من عند الرد الذي اخترته للتو. لديك خيارين، إما أن يكون الشطر الجديد عبارة عن موضوع جديد بعنوان جديد أو أن يتم دمج الشطر الجديد مع موضوع موجود مسبقاً في نفس المنتدى.

en: Yes. I want this group to have a forum.
ar: نعم. أريد هذه المجموعة أن يكون لديها منتدى.

en: You are already logged in.
ar: أنت حالياً مسجّل الدخول.

en: You are not currently subscribed to any forums.
ar: أنت لست مشترك في أي منتدى حالياً.

en: You are not currently subscribed to any topics.
ar: ليس لديك أي موضوعات مشترك بها حاليًا.

en: You are now logged out.
ar: تمّ الآن تسجيل خروجك.

en: You are using <span class="b">bbPress %s</span>.
ar: أنت تستخدم <span class="b">bbPress %s</span>.

en: You can also edit or move multiple forums to the trash at once. Select the forums you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.
ar: يمكنك أيضاً تحرير أو نقل منتديات متعدّدة لسلة المهملات في آن واحد. بداية حدّد المنتديات ثمّ حدّد الإجراء الذي تريد تنفيذه من قائمة "تنفيذ الأمر" ثمّ انقر على زر "تطبيق".

en: You can also edit or move multiple replies to the trash at once. Select the replies you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.
ar: يمكنك أيضاً تحرير أو نقل ردود متعددة إلى سلة المهملات في آن واحد. بداية حدّد الردود، ثمّ حدّد الإجراء الذي تريد تنفيذه من قائمة "تنفيذ الأمر" ثمّ انقر على زر "تطبيق".

en: You can also edit or move multiple topics to the trash at once. Select the topics you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.
ar: يمكنك أيضاً تحرير أو نقل موضوعات متعددة إلى سلة المهملات في آن واحد. بداية حدّد الموضوعات، ثمّ حدّد الإجراء الذي تريد تنفيذه من قائمة "تنفيذ الأمر" ثمّ انقر على زر "تطبيق".

en: You can choose to lock a post after a certain number of minutes. "Locking post editing" will prevent the author from editing some amount of time after saving a post.
ar: "عدم السماح بالتحرير بعد" - يمكنك عدم السماح بتحرير مشاركة بعد مرور وقت معيّن على إرسالها.

en: You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:
ar: يمكنك تخصيص عرض محتويات هذه الشاشة بأكثر من طريقة:

en: You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it into an existing topic.
ar: بإمكانك جعل هذا الرد موضوع جديد مع عنوان جديد، أو دمجه مع موضوع موجود مسبقاً.

en: You can filter the list of forums by forum status using the text links in the upper left to show All, Published, or Trashed forums. The default view is to show all forums.
ar: يمكنك تصفية قائمة المنتديات حسب حالة المنتدى وذلك بواسطة النقر على الروابط النصية الموجودة في الجزء العلوي الأيمن لعرض الكل، المنشورات أو المنتديات الموجودة في سلّة المهملات. افتراضيًا يتم عرض كل المنتديات.

en: You can filter the list of replies by reply status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed replies. The default view is to show all replies.
ar: يمكنك تصفية قائمة الردود حسب حالة الرد وذلك بواسطة النقر على الروابط النصية الموجودة في الجزء العلوي الأيمن لعرض الكل، المنشورات أو الردود الموجودة في سلّة المهملات. افتراضيًا يتم عرض كل الردود.

en: You can filter the list of topics by topic status using the text links in the upper left to show All, Published, or Trashed topics. The default view is to show all topics.
ar: يمكنك تصفية قائمة الموضوعات حسب حالة الموضوع وذلك بواسطة النقر على الروابط النصية الموجودة في الجزء العلوي الأيمن لعرض الكل، المنشورات أو الموضوعات الموجودة في سلّة المهملات. افتراضيًا يتم عرض كل الموضوعات.

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many forums to list per screen using the Screen Options tab.
ar: يمكنك عرض/إخفاء الأعمدة حسب حاجتك والتحكم بعدد المنتديات التي يتم عرضها في الصفحة من خلال زر خيارات الشاشة.

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many replies to list per screen using the Screen Options tab.
ar: يمكنك عرض/إخفاء الأعمدة حسب حاجتك والتحكم بعدد الردود التي يتم عرضها في الصفحة من خلال زر خيارات الشاشة.

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many topics to list per screen using the Screen Options tab.
ar: يمكنك عرض/إخفاء الأعمدة حسب حاجتك والتحكم بعدد الموضوعات التي يتم عرضها في الصفحة من خلال زر خيارات الشاشة.

en: You can refine the list to show only forums from a specific month by using the dropdown menus above the forums list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the forum creator in the forums list.
ar: يمكنك تصفية قائمة المنتديات لعرض منتديات من شهر محدّد فقط، باستخدام القوائم المنسدلة أعلى قائمة المنتديات. أنقر على زر (تصفية) بعد اختيارك. يمكنك أيضاً تصفية المنتديات بالنقر على اسم المنشئ في قائمة المنتديات.

en: You can refine the list to show only topics from a specific month by using the dropdown menus above the topics list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the topic creator in the topics list.
ar: بإمكانك تصفية قائمة الموضوعات حسب حالة الموضوع باستخدام الروابط النصية في الجانب العلوي الأيسر لإظهار الكل، المنشورات أو المهملات. افتراضياً يتم عرض كل الموضوعات.

en: You can update all the forums on your network through this page. It works by calling the update script of each site automatically. Hit the link below to update.
ar: تستطيع تحديث جميع المنتديات في شبكتك من خلال هذه الصفحة. حيث إنها تقوم بإستدعاء برمجية التحديث الخاصة بكل موقع تلقائيا. اضغط على الرابط أدناه للتحديث.

en: You can update your forum through this page. Hit the link below to update.
ar: تستطيع تحديث منتداك من خلال هذه الصفحة. اضغط على الرابط أدناه للتحديث.

en: You can view replies in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right.
ar: يمكنك عرض الردود من خلال عرض بسيط للعنوان أو على شكل مقتطف. اختر طريقة العرض التي تفضل بالنقر على الأيقونات الموجودة في الجزء العلوي الأيسر من القائمة.

en: You cannot create new forums.
ar: لا يمكنك إنشاء منتديات جديدة.

en: You cannot create new topics.
ar: لا يمكنك إنشاء موضوعات جديدة.

en: You cannot edit this reply.
ar: لا يمكنك تحرير هذا الرد.

en: You cannot edit this topic.
ar: لا يمكنك تحرير هذا الموضوع.

en: You cannot reply to this topic.
ar: لا يمكنك الرد على هذا الموضوع.

en: You currently have no favorite topics.
ar: حاليًا ليس هناك أي موضوعات في المفضّلة.

en: You do not have permission to do this.
ar: أنت لا تملك الصلاحيات الكافيه لتفعل هذا.

en: You do not have permission to view this forum.
ar: أنت لا تملك الصلاحيات اللازمة لمشاهدة هذا المنتدى.

en: You do not have the permission to do that!
ar: لا تملك صلاحيات للقيام بذلك!

en: You do not have the permissions to edit this reply!
ar: أنت لا تملك الصلاحيات الكافية لتحرير هذه الرد!

en: You do not have the permissions to edit this topic!
ar: لا تملك صلاحيات لتعديل هذا الموضوع!

en: You have %d new replies
ar: لديك %d رد جديد

en: You have %d new reply to %2$s from %3$s
ar: لديك %d رد جديد على %2$s من %3$s

en: You have %d new reply to %s
ar: لديك %d رد جديد على %s

en: You have not created any topics.
ar: لم تقم بإنشاء أي موضوعات.

en: You have not replied to any topics.
ar: أنت لم ترد على أي موضوع.

en: You have super admin privileges.
ar: لديك صلاحيات مدير عام.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes:
ar: يمكنك إستخدام وسوم <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> و الخصائص التالية:

en: You must be logged in to create new forums.
ar: يجب أن تكون مسجلاً لتتمكن من إنشاء منتديات جديدة.

en: You must be logged in to create new topics.
ar: يجب أن تقوم بتسجيل الدخول حتى تتمكّن من إضافة موضوعات جديدة.

en: You must be logged in to reply to this topic.
ar: يجب تسجيل الدخول للرد على هذا الموضوع.

en: You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
ar: يجب النقر على زر حفظ التغييرات في الجزء السفلي من الشاشة حتى تصبح الخيارات الجديدة سارية المفعول.

en: You should clean old conversion information before starting over.
ar: يجب عليك إزالة معلومات التحويل القديمة قبل البدء من جديد.

en: Your account has the ability to post unrestricted HTML content.
ar: حسابك لديه القدرة على نشر محتوى HTML غير مقيد.

en: Your information:
ar: معلوماتك:

en: Your password should be at least ten characters long. Use upper and lower case letters, numbers, and symbols to make it even stronger.
ar: مفضّل أن تتكوّن كلمة المرور من 10 خانات على الأقل. لجعلها أقوى، استخدم الحروف الكبيرة والصغيرة، الأرقام والرموز.

en: Your username must be unique, and cannot be changed later.
ar: اسم المستخدم يجب أن يكون فريدًا، و لا يمكن تغييره لاحقاً.

en: Your users can manage all of their subscriptions in one convenient location.
ar: يمكن للأعضاء إدارة جميع اشتراكاتهم من مكان واحد مناسب.

en: bbPress
ar: إضافة bbPress

en: bbPress Default
ar: bbPress الافتراضي

en: bbPress Forums
ar: منتديات bbPress

en: bbPress Replies
ar: ردود bbPress

en: bbPress Topics
ar: موضوعات bbPress

en: bbPress fully supports automatic translation updates.
ar: إضافة bbPress تدعم بشكل كلي تحديث الترجمات الجديدة تلقائيًا.

en: bbPress is created by a worldwide swarm of busy, busy bees.
ar: تم إنشاء bbPress بواسطة سرب مشغول من النحل من جميع أنحاء العالم :)

en: bbPress is forum software with a twist from the creators of WordPress.
ar: bbPress هو برنامج منتدى يندمج مع ووردبريس.

en: bbPress keeps track of relationships between forums, topics, replies, and topic tags, and users. Occasionally these relationships become out of sync, most often after an import or migration. Use the tools below to manually recalculate these relationships.
ar: bbPress يتتبّع الارتباطات بين المنتديات، الموضوعات، الردود، وسوم الموضوعات والأعضاء. أحياناً تصبح هذه الارتباطات غير متزامنة، في معظم الأحيان يحصل ذلك بعد تنفيذ عملية استيراد أو تصدير. استخدم الأدوات أدناه لإعادة ضبط هذه الارتباطات.

[ctx: date at time]
en: %1$s at %2$s
ar: %1$s الساعة %2$s

en: day
ar: يوم

en: days
ar: أيام

[ctx: group admin edit screen]
en: Discussion Forum
ar: منتدى النقاش

en: group-forums
ar: منتديات المجموعات

en: hour
ar: ساعة

en: hours
ar: ساعات

en: in forum
ar: في المنتدى:

en: in group forum
ar: في منتدى المجموعة

en: in reply to:
ar: ردًا على:

en: in: <a href="%1$s">%2$s</a>
ar: في: <a href="%1$s">%2$s</a>

en: is the previous forum software
ar: هو برنامج المنتدى السابق

en: minute
ar: دقيقة

en: minutes
ar: دقيقة

en: month
ar: شهر

en: months
ar: شهور

en: per page
ar: لكل صفحة

[ctx: post]
en: Closed
ar: مغلق

[ctx: post]
en: Closed <span class="count">(%s)</span> | Closed <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: مغلق <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: مغلق <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: مغلق <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: مغلق <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: مغلق <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: مغلق <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Hidden
ar: مخفي

[ctx: post]
en: Hidden <span class="count">(%s)</span> | Hidden <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: مخفي <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: مخفي <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: مخفي <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: مخفي <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: مخفي <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: مخفي <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Orphan
ar: يتيم

[ctx: post]
en: Orphan <span class="count">(%s)</span> | Orphans <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: منفرد <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: منفرد <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: منفرد <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: منفرد <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: منفرد <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: منفرد <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Spam
ar: مزعج

[ctx: post]
en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: مزعج <span class="count">(%s)</span>

en: right now
ar: قبل قليل

en: rows to process at a time
ar: سطر للمعالجة في كل دورة

en: second
ar: ثانية

en: second(s) delay between each group of rows
ar: ثانية بين كل دورة وأخرى

en: seconds
ar: ثانية

en: sometime
ar: في وقت ما

en: week
ar: أسبوع

en: weeks
ar: أسابيع

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
ar: %1$s على %2$s

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s %3$s
ar: %1$s على %2$s %3$s

[ctx: widgets]
en: by %1$s
ar: بواسطة %1$s

en: year
ar: سنة

en: years
ar: سنوات
