الرابطة المحمدية للعلماء

صدور كتاب “لمحات من تاريخ الأدب العربي” باللغة الروسية

صدر عن دار النشر ” افتورسكايا كنيجا” بموسكو كتاب “لمحات من تاريخ الأدب العربي” بقلم المستعرب والشاعر والمترجم يفغيني دياكونوف الذي أصدر قبل هذا كتاب “مختارات من شعر نزار القباني”.

وذكر موقع روسيا اليوم أن الكاتب يستعرض في هذا المؤلف، جوانب من حياة وإبداع كوكبة من الشعراء والكتاب العرب الكلاسيكيين مثل امرؤ القيس وجرير وأبو نواس وابن المعتز وولادة بنت المستكفي والمعتمد بن عباد والجاحظ وأبو تمام والمتنبي والمعري لينتقل بعد ذلك إلى الحديث عن الشعراء والأدباء في القرن العشرين مثل ميخائيل نعيمة وجبران خليل جبران وأحمد فؤاد نجم ومحمد الماغوط وأمير الشعراء أحمد شوقي ومحمد الطنطاوي وأدونيس ونجيب محفوظ ونزار قباني ومحمود درويش ومحمد الفيتوري وغيرهم مع ترجمة مقاطع من شعرهم ونثرهم وأهم الأحداث المتعلقة بحياتهم وأدبهم.

ويلجأ المؤلف، حسب ذات المصدر، إلى الأسلوب الروائي في عرض الشخصيات والأحداث المتعلقة بهم مع ترجمة بعض المقاطع من أشعارهم وأعمالهم، لذا فإن الكتاب ليس من كتب التأريخ ذوات النصوص الجافة، بل إنه كتاب للمطالعة المفيدة والمسلية في آن واحد، ويرفق أيضا كل فصل مكرس إلى شخصية ما نبذة مختصرة من سير حياته، ويورد كذلك شروحا للكلمات العربية التي يفضل عدم ترجمتها إلى الروسية مثل “غلام” و”الإخوانيات” و”اللزوميات” وهلمجرا.

اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق